1 00:06:08,069 --> 00:06:10,162 Tu! Caporal. 2 00:06:11,973 --> 00:06:14,032 Interior. 3 00:06:40,802 --> 00:06:43,737 Scoate-ți buzunarele, caporal. 4 00:06:45,673 --> 00:06:49,700 Ai câștigat acest joc de noroc, desigur. 5 00:06:55,116 --> 00:06:56,708 De ce crezi că este? 6 00:06:56,884 --> 00:07:01,116 De ce crezi că ai atât de multe iar noi ceilalti atat de putini? 7 00:07:01,289 --> 00:07:03,917 Într-o zi, te duci a face o alunecare. 8 00:07:04,358 --> 00:07:07,919 Toată această bogăție pe care o ai nu va verifica pe lista mea. 9 00:07:08,095 --> 00:07:12,191 Și când o faci, când se întâmplă asta, Voi fi gata. 10 00:07:12,366 --> 00:07:15,597 Atunci vei fi acolo. În cușca mea. 11 00:07:16,704 --> 00:07:19,537 Nu mă joc să fiu mareșal prev. 12 00:07:19,707 --> 00:07:22,540 Și nu am auzit niciodată de noroc care nu s-a terminat. 13 00:07:22,710 --> 00:07:27,841 Voința ta, depinde de asta. Pentru că ești ca toți criminalii, ești lacom. 14 00:07:28,015 --> 00:07:32,179 Aș dori să subliniez că Nu trebuie să suport prostiile astea. 15 00:07:32,353 --> 00:07:35,151 Nu sunt în armata ta de doi biți. Sunt în armata noastră de doi biți. 16 00:07:35,323 --> 00:07:38,417 Dacă cauți ceva pentru a trăi, când vom ieși din asta... 17 00:07:38,593 --> 00:07:41,061 ... vino să mă cauți. Îți dau capul. 18 00:07:41,229 --> 00:07:42,594 Vom vedea. 19 00:07:42,763 --> 00:07:45,527 Dar faci o alunecare, doar unul... 20 00:07:45,700 --> 00:07:48,828 ... și vom vedea cât veți supraviețui în cușca mea. 21 00:07:49,003 --> 00:07:51,062 Și după cușca mea, personal voi... 22 00:07:51,239 --> 00:07:54,174 Eu personal te voi preda la japonezi. 23 00:07:54,775 --> 00:07:57,608 - Ce se întâmplă aici? - Nimic, domnule. 24 00:07:57,778 --> 00:08:00,474 Îl caut pe caporal. 25 00:08:01,549 --> 00:08:06,282 Trebuie să-l cercetezi, întreabă-l, Grey... 26 00:08:06,454 --> 00:08:10,083 ...dar amenințările și abuzurile nu sunt activate. Nu sunt pornite. 27 00:08:10,258 --> 00:08:13,625 Ar trebui să știi mai bine decât să mergi îmbrăcat așa. 28 00:08:13,794 --> 00:08:16,661 Cere probleme. Doar o cer. 29 00:08:16,831 --> 00:08:19,356 Chiar și așa, destul de greșit să amenințe. 30 00:08:19,533 --> 00:08:22,229 Nu modul de a trata un bărbat înrolat. 31 00:08:22,403 --> 00:08:24,496 cred ca... 32 00:08:24,939 --> 00:08:27,237 ... scuze... 33 00:08:30,144 --> 00:08:32,510 Dacă o cereți, domnule... 34 00:08:32,780 --> 00:08:35,681 - ...atunci imi cer scuze. - Foarte bun. 35 00:08:35,850 --> 00:08:40,913 Bine, caporal, poți să pleci, dar ai grijă cum te îmbraci. 36 00:08:41,389 --> 00:08:43,687 Da, mulțumesc, colonele. 37 00:08:57,271 --> 00:09:00,832 - Da? - A avut o invitație la numărul patru. 38 00:09:01,008 --> 00:09:02,908 Bine, o să am grijă de asta. 39 00:09:03,077 --> 00:09:05,511 Găsiți col. Brant și dă-i asta. 40 00:09:05,680 --> 00:09:08,410 Spune-i să nu întârzie atât de data viitoare. 41 00:09:08,582 --> 00:09:10,777 Corect. Știi unde ar fi? 42 00:09:10,952 --> 00:09:13,785 Pe lângă închisoare. E ziua lui pentru că l-am urmărit pe Grey. 43 00:09:14,488 --> 00:09:16,820 - Asta e tot? - Asta e tot pentru el. 44 00:09:16,991 --> 00:09:20,722 Atunci du-te să-l găsești pe tipul ăla cu brațul. Are o livrare. 45 00:09:20,895 --> 00:09:24,058 Haide, Tojo, e timpul pentru ceai. 46 00:09:28,836 --> 00:09:31,327 Alegerea așternutului, nu? 47 00:09:31,505 --> 00:09:33,268 Corect. 48 00:10:38,639 --> 00:10:41,574 - Ai auzit vestea, Max? - Nu. 49 00:10:41,742 --> 00:10:45,371 Războiul va dura încă 10 ani. Oficial. 50 00:10:45,546 --> 00:10:48,572 Ultimii trei ani a fost doar pentru deschizători. 51 00:10:50,284 --> 00:10:53,981 Lee mi-a spus să-ți spun ți-a spălat rufele. 52 00:10:54,155 --> 00:10:59,218 L-am întrebat mai ales, și mi-a spus să-ți spun. 53 00:11:05,332 --> 00:11:06,731 Luați unul. 54 00:11:07,168 --> 00:11:09,500 Rege, nu trebuie să... 55 00:11:09,670 --> 00:11:12,605 E în regulă. te sun eu dacă am nevoie de tine. 56 00:11:52,213 --> 00:11:54,477 Vrei mâncarea mea azi? 57 00:11:54,648 --> 00:11:57,242 - Pariezi. - Ai înţeles. 58 00:12:05,993 --> 00:12:08,985 Max. Vezi tipul acela de acolo cu wog? 59 00:12:09,163 --> 00:12:11,529 Ia-l pentru mine. 60 00:12:21,509 --> 00:12:23,443 Hei, omule. 61 00:12:25,980 --> 00:12:28,380 Regele vrea să te vadă. 62 00:12:28,549 --> 00:12:31,814 - OMS? - Regele. 63 00:12:31,986 --> 00:12:34,853 Ce, este Ziua Garden Party sau ceva? 64 00:12:35,156 --> 00:12:37,317 Salvează glumele. Vrea să te vadă. 65 00:12:37,725 --> 00:12:41,058 Nu glumesc. Ne luăm familia regală foarte serios. 66 00:12:41,228 --> 00:12:46,063 - Despre ce vrea să mă vadă? - De unde să știu? Haide. 67 00:12:46,233 --> 00:12:48,030 Procedura judecatoreasca extraordinara. 68 00:12:51,238 --> 00:12:53,399 Haide. Haide. 69 00:13:23,437 --> 00:13:26,372 - Am fost trimis după, cred. - Da. 70 00:13:26,540 --> 00:13:27,973 Da. Luaţi loc. 71 00:13:42,389 --> 00:13:43,754 Fumați? 72 00:13:44,892 --> 00:13:46,519 Da. 73 00:13:46,961 --> 00:13:49,020 Da, o iau. 74 00:13:49,196 --> 00:13:51,357 Ei bine, ajută-te. 75 00:14:03,744 --> 00:14:06,304 Cum de nu ne-am mai întâlnit până acum? 76 00:14:07,014 --> 00:14:10,279 - Nici idee. Nu am fost nicăieri. - Care e numele tău? 77 00:14:10,451 --> 00:14:14,615 Marlowe, Peter Marlowe. Care este a ta? 78 00:14:15,222 --> 00:14:17,747 Cum se simte acel scaun? 79 00:14:17,925 --> 00:14:19,222 Amenda. 80 00:14:19,393 --> 00:14:22,920 - M-a costat 80 de dolari. - A făcut-o? 81 00:14:23,097 --> 00:14:26,828 - Da. Nu aș fi ghicit niciodată. - Ai fi spus mai multe, nu? 82 00:14:28,168 --> 00:14:31,729 Nu cred că aș fi spus orice, cu adevărat. 83 00:14:31,905 --> 00:14:35,500 Nu am fost niciodată grozav ghicitor de pret scaun. 84 00:14:37,544 --> 00:14:40,274 Voiam să repar niște mâncare. Vrei să fii alături de mine? 85 00:14:42,816 --> 00:14:45,011 Tocmai am luat prânzul, mulțumesc. 86 00:14:45,185 --> 00:14:49,121 Ai putea folosi mai multe, nu puteai? Vrei un ou? 87 00:14:50,157 --> 00:14:53,285 Scuză-mă, la ce ajută toate astea? 88 00:14:53,460 --> 00:14:57,055 - Fă ce? - Oamenii pur și simplu nu dau ouă. 89 00:14:57,798 --> 00:14:59,891 Ei bine, nu sunt oameni. 90 00:15:00,567 --> 00:15:04,059 - Sunt eu, Max? - Nu. Nu, nu sunteţi oameni, rege. 91 00:15:05,673 --> 00:15:09,370 - Păi, vrei un ou sau nu? - Bineînțeles că vreau. 92 00:15:12,012 --> 00:15:14,412 Bine, atunci ai înțeles. 93 00:15:16,317 --> 00:15:18,649 Cum vă place? 94 00:15:19,486 --> 00:15:22,011 - Prăjit. - Bine. 95 00:15:22,890 --> 00:15:25,324 Deci ți-ai luat un ou prăjit. 96 00:15:25,492 --> 00:15:29,121 Nu ești înrudit cu niciunul Fortnum sau Mason, nu? 97 00:15:29,797 --> 00:15:31,162 Cine sunt ei? 98 00:15:32,566 --> 00:15:36,434 Nu contează. Aleargă puțin magazin alimentar de familie înapoi acasă. 99 00:15:37,871 --> 00:15:40,806 E destul de frumos, nu? Max mi-a conectat-o. 100 00:15:42,443 --> 00:15:45,344 Doar i-am spus că ai conectat plita. 101 00:15:45,512 --> 00:15:48,003 - Merge bine, nu? - Ar fi mai bine. 102 00:15:48,182 --> 00:15:52,278 - Trebuie să-i impresionez pe britanici. - Britanicii sunt impresionați. 103 00:15:52,453 --> 00:15:56,389 - Vorbești destul de bine, nu-i așa? - Britanic? Adică engleză? 104 00:15:56,557 --> 00:16:02,052 - Nu, știi, limbajul, acolo. - Da, presupun că da. Nu prea rău. 105 00:16:02,229 --> 00:16:04,629 Spune ceva pentru mine acum. 106 00:16:04,798 --> 00:16:06,789 - În malaeză? - Da. 107 00:16:06,967 --> 00:16:10,095 - Ce fel de lucruri? - Orice. Vreau doar să te aud. 108 00:16:17,244 --> 00:16:19,940 E destul de bine. Auzi asta, Max? 109 00:16:20,714 --> 00:16:22,545 Ce înseamnă asta? 110 00:16:22,716 --> 00:16:25,685 Nu prea are o traducere literală. 111 00:16:25,853 --> 00:16:27,548 Dar, aproximativ, înseamnă: 112 00:16:27,721 --> 00:16:30,713 „Când trebuie să te sărut pe fund?" 113 00:16:40,167 --> 00:16:44,501 După ou, niciodată înainte de masă. 114 00:17:20,207 --> 00:17:21,538 farfurii. 115 00:17:36,857 --> 00:17:38,484 Multumesc. 116 00:17:54,942 --> 00:17:56,910 Ce zici de asta? 117 00:17:57,911 --> 00:18:00,744 Nu-i rău. Nu e rău deloc. 118 00:18:00,914 --> 00:18:04,042 Oul nu a fost depus care are un gust mai bun decât atât. 119 00:18:04,218 --> 00:18:05,845 Nu te entuziasma, Fortnum. 120 00:18:06,019 --> 00:18:08,886 Când spunem că nu este rău, nu ne referim la „nu-i rău”. 121 00:18:09,056 --> 00:18:12,423 - Vrem să spunem că este al naibii de minunat. - Da? 122 00:18:12,593 --> 00:18:15,756 Ce vrei să spui când zici ca e al naibii de minunat? 123 00:18:17,064 --> 00:18:19,123 Cam șocat. 124 00:18:19,967 --> 00:18:20,991 Uită-l. 125 00:18:24,438 --> 00:18:25,905 - Ridică-ți picioarele. - Ce? 126 00:18:26,073 --> 00:18:28,064 Ridică-ți picioarele. 127 00:19:24,831 --> 00:19:28,767 - Te afli, nu-i așa, Marlowe? - Nu fi snob. 128 00:19:28,936 --> 00:19:30,870 Nu fi niciodată un polițist bun dacă ești un snob. 129 00:19:31,038 --> 00:19:32,958 Toată lumea arată la fel cu chiloții jos. 130 00:19:33,040 --> 00:19:35,099 - Unde e banderola ta? - În buzunarul meu. 131 00:19:35,275 --> 00:19:37,937 Ar trebui să fie pe brațul tău. Astea sunt ordine. 132 00:19:38,111 --> 00:19:42,480 - Sunt ordine japoneze. Le umplem. - Sunt, de asemenea, ordine de tabără. Pune-o. 133 00:19:54,962 --> 00:19:57,954 - Ce-i cu tine? - Nimic, domnule. 134 00:19:58,131 --> 00:20:01,294 Tocmai revenind din plăcere de a te vedea de două ori azi. 135 00:20:01,468 --> 00:20:04,869 a raportat colonelul Sellars furtul unui inel de aur. 136 00:20:05,038 --> 00:20:07,233 Un inel de aur. Vai. 137 00:20:07,407 --> 00:20:12,106 - Păi, e greu, domnule. - Cred că îl cunoşti pe colonelul Sellars. 138 00:20:12,279 --> 00:20:15,612 - Ai putea să mi-l descrii? - Joaci cărți cu el? 139 00:20:16,083 --> 00:20:18,574 Acel col. Sellars. Da. Da. 140 00:20:18,752 --> 00:20:22,984 Joacă cărți ca un ofițer englez și un domn. Ar fi, nu-i așa? 141 00:20:23,156 --> 00:20:27,855 Nu-ți apăsa prea tare norocul, caporal. Doar răspunde la întrebări. 142 00:20:28,028 --> 00:20:33,762 - Ți-a arătat vreodată inelul? - Nu, nici măcar nu a discutat despre căsătorie. 143 00:20:34,935 --> 00:20:38,769 - Te avertizez. - Ești sigur că nu mă acuzi? 144 00:20:38,939 --> 00:20:41,840 - Ai o lumină, Grey? - Nu. Nu acuz pe nimeni. 145 00:20:42,009 --> 00:20:43,874 Atunci pot să-ți împrumut Ronson? 146 00:20:46,346 --> 00:20:50,009 - Ronson? - Da, cred că e în buzunarul tău de sus. 147 00:20:57,758 --> 00:20:59,817 Multumesc. 148 00:21:00,627 --> 00:21:03,721 Ei bine, acum, asta e nou, nu-i așa? 149 00:21:06,566 --> 00:21:08,761 Da. A fost al meu. 150 00:21:08,935 --> 00:21:12,234 - Jucam poker. L-am pierdut pentru el. - Tu ce? 151 00:21:12,406 --> 00:21:14,431 L-am pierdut cu el la poker. 152 00:21:14,608 --> 00:21:18,567 Am avut o chintă, dar el a avut mai bine. Spune-i. 153 00:21:18,745 --> 00:21:21,612 - Ne jucam stud... - Care au fost cărțile? 154 00:21:21,782 --> 00:21:23,079 - A lui sau a mea? - A lui. 155 00:21:23,784 --> 00:21:26,252 - Ași în doi. - Minți, Marlowe! 156 00:21:26,420 --> 00:21:29,389 De ce, Grey, ce lucru de spus! A fost jalnic. 157 00:21:29,556 --> 00:21:32,525 Am crezut că l-am avut cu un drept... 158 00:21:32,693 --> 00:21:35,594 ...deci am aruncat lotul. A aruncat Ronsonul. 159 00:21:35,762 --> 00:21:37,787 Cum joci stud, Marlowe? 160 00:21:37,964 --> 00:21:39,761 - Stud? - Da, cum se joacă? 161 00:21:40,167 --> 00:21:43,568 - Stud? Vrei să spui stud obișnuit? - Da. 162 00:21:43,737 --> 00:21:46,262 Vă vom arăta. Nu e nimic ca un demo. 163 00:21:46,440 --> 00:21:48,499 Vedeți, a fost cartea mea de gol... 164 00:21:48,675 --> 00:21:52,907 - Am spus că vreau să-mi spui! - temperament! 165 00:21:53,080 --> 00:21:56,811 Ei bine, nu contează. nu am nevoie cărțile pentru a vă arăta. 166 00:21:56,983 --> 00:21:59,781 Patru cărți cu fața în sus. Vă puteți imagina asta. 167 00:21:59,953 --> 00:22:02,285 Și unul jos, unul în gaură. 168 00:22:02,456 --> 00:22:05,687 Este la fel ca Familiile Fericite, într-adevăr, în creșă. 169 00:22:08,862 --> 00:22:11,990 Nu am avut niciodată o creșă, Marlowe. 170 00:22:43,697 --> 00:22:46,427 A fost unul apropiat. 171 00:22:46,933 --> 00:22:48,594 Prea al naibii de adevărat. 172 00:22:51,605 --> 00:22:53,038 Aici. 173 00:22:54,307 --> 00:22:58,038 Ești pe statul de plată de aici pe înăuntru. Douăzeci de dolari pe săptămână. 174 00:23:01,848 --> 00:23:03,713 Bine, vom ajunge la 30. 175 00:23:05,452 --> 00:23:07,147 Împingeți-vă banii. 176 00:23:07,320 --> 00:23:10,687 - Ce am spus? - Este ceea ce am spus. Împingeți-vă banii. 177 00:23:10,857 --> 00:23:14,054 Nu se poate aștepta naibii de Yanks să înțeleagă. 178 00:23:14,227 --> 00:23:16,991 Tot ce am făcut a fost să măresc două 10 la 30. 179 00:23:17,864 --> 00:23:22,324 Când cineva te aruncă în ea, tu nu-i plăti pentru că te-a scos. 180 00:23:22,502 --> 00:23:24,595 Deci lucrează-ți banii. 181 00:23:28,942 --> 00:23:31,809 - Ce-am făcut? - N-ai făcut nimic, rege. 182 00:23:31,978 --> 00:23:35,345 Treizeci de peste scară. L-ai tratat corect. 183 00:23:36,449 --> 00:23:38,917 Ei bine, la dracu britanicilor. 184 00:23:39,085 --> 00:23:41,576 Da, trage-le. 185 00:24:51,958 --> 00:24:55,724 Forțele aliate încă fac progres in Belgia... 186 00:24:58,632 --> 00:25:04,730 În Filipine, forțele au condus a cap de pod în efortul lor spre Manila. 187 00:25:04,905 --> 00:25:10,070 Formosa a fost bombardată în lumina zilei de B-29 fără pierderi. 188 00:25:10,243 --> 00:25:15,010 În Birmania, armatele britanice și indiene sunt la 30 de mile de Mandalay. 189 00:25:15,181 --> 00:25:21,017 Acestea erau titlurile de știri. Următoarea emisiune va fi la ora 06:00... 190 00:26:04,531 --> 00:26:06,999 - Eşti bine? - Da, bine. 191 00:26:07,167 --> 00:26:09,965 Vezica bătrână se aprinde, totuși. 192 00:26:23,850 --> 00:26:27,286 - Ce este? - Nimic. Tocmai am fost în parc. 193 00:26:27,454 --> 00:26:31,550 Mă bucur să spun că a vezicii urinare veche de lucru. Este o veste bună. 194 00:26:31,725 --> 00:26:36,025 Frumos. Mulțumesc că te-ai trezit ma trezesc sa-mi spuna. 195 00:26:54,614 --> 00:26:58,983 Doamne, dă-mi o bucată din curajul tău. 196 00:26:59,486 --> 00:27:03,445 Sunt atât de speriat. Sunt atât de laș. 197 00:27:26,946 --> 00:27:29,244 Chiar le-ai mâncat în Java? 198 00:27:29,416 --> 00:27:32,351 Nu numai în Java. Aici în Changi. La fel ai făcut și tu. 199 00:27:32,519 --> 00:27:33,952 Ce? 200 00:27:34,120 --> 00:27:37,647 Acum, am fost de acord că nu o facem gătește orice revoltător... 201 00:27:37,824 --> 00:27:41,624 - ...dacă nu am discutat despre asta. Am fost de acord. - Știu că am fost de acord! 202 00:27:41,795 --> 00:27:43,092 Erai pe moarte. 203 00:27:43,263 --> 00:27:46,426 Și de ce le colectăm? Este proteină pură. 204 00:27:46,633 --> 00:27:51,502 Pentru spital, pentru cei grav bolnavi. Ai fost bolnav, îți amintești? 205 00:27:51,671 --> 00:27:54,139 Erai pe moarte. 206 00:27:57,911 --> 00:28:02,746 - Chiar le-am mâncat, nu-i așa? - Ai cerut a doua ajutoare. 207 00:28:03,583 --> 00:28:07,519 Ei bine, data viitoare, vreau să știu. Și asta e o comandă a naibii. 208 00:28:09,889 --> 00:28:11,584 - Scuzați-mă, domnule. - Nu? 209 00:28:11,758 --> 00:28:14,352 - Bine, o voi lua. - Corect. 210 00:28:14,527 --> 00:28:18,293 spuse col. Smedley-Taylor doi dintre oamenii tăi se luptau. 211 00:28:18,465 --> 00:28:20,490 Doar două? Asta e o schimbare. OMS? 212 00:28:20,667 --> 00:28:24,034 Cpl. Townsend și Pvt. Gurble. Le am în închisoare. 213 00:28:24,204 --> 00:28:28,106 - Mă voi ocupa de ei după apel nominal. - Domnule? 214 00:28:30,243 --> 00:28:32,973 Păcat pentru Ronson al lui Marlowe, nu a fost? 215 00:28:33,146 --> 00:28:38,106 Da, ar fi trebuit să fie mai mult atent. Jocul lui Mug, jocuri de noroc. 216 00:29:41,014 --> 00:29:43,949 - Te superi dacă îi văd singur? - Nu, domnule. 217 00:29:44,117 --> 00:29:45,744 Lasă-i afară, vrei? 218 00:30:18,518 --> 00:30:24,150 Corect. De ce te-ai certat? vreau adevărul acum, fără flanel. Townsend? 219 00:30:25,225 --> 00:30:26,783 Bine? Aștept. 220 00:30:26,960 --> 00:30:31,021 Acest nenorocit m-a acuzat de a-mi fura hrana partenerului. 221 00:30:31,197 --> 00:30:33,131 - Ai fost. - E suficient. 222 00:30:33,933 --> 00:30:38,802 Dacă aveți o taxă de plătit, faceți-o. Haide. Nu avem toată noaptea. 223 00:30:38,972 --> 00:30:43,170 Este luna mea despre detaliile bucătăriei, iar astăzi aveam 184 de gătit. 224 00:30:50,016 --> 00:30:54,953 - E cel mai bun partener al meu și am avut încredere în el. - Nu m-am atins niciodată de un bob. Jur. 225 00:30:55,121 --> 00:30:58,613 Când m-am întors, eram scunzi rații pentru doi bărbați. 226 00:30:58,791 --> 00:31:02,192 - Știu, dar nu m-am atins niciodată. - Au fost scurte? 227 00:31:03,062 --> 00:31:06,998 - Domnule, nu i-am atins niciodată. - Erau scurte cum a spus el? 228 00:31:10,670 --> 00:31:12,001 Da, domnule. 229 00:31:12,205 --> 00:31:13,672 Verificați greutățile. 230 00:31:13,840 --> 00:31:17,606 - Le-am verificat sub nasul lui. - Trebuie să le verificăm din nou. 231 00:31:17,777 --> 00:31:22,271 Să conduci drumul, vrei? Vom merge la magazie și așează-l. 232 00:31:47,340 --> 00:31:50,275 În ziua aceea, la ultima mea concediu... 233 00:31:50,710 --> 00:31:52,200 ... a spus ea... 234 00:31:57,717 --> 00:32:01,619 Am spus: „Mă voi păstra mereu curat pentru tine.” 235 00:32:07,026 --> 00:32:10,518 Oh, Doamne, voi face orice a unui târg cu tine. 236 00:32:11,664 --> 00:32:14,599 Doar nu o lăsa să creadă că sunt mort. 237 00:32:17,236 --> 00:32:20,000 Nu o lăsa să creadă că sunt mort. 238 00:32:24,911 --> 00:32:28,278 În ceea ce mă privește, Gurble, cazul este dovedit. 239 00:32:28,448 --> 00:32:32,111 Ai ieșit din regimentul meu. Ești mort. Tu nu existi. 240 00:32:32,285 --> 00:32:34,014 Ține-ți gura. 241 00:32:34,187 --> 00:32:36,917 - Jurământul meu... - Ține-ți gura! 242 00:34:04,177 --> 00:34:06,236 Vestea a fost bună aseară. 243 00:34:06,412 --> 00:34:10,178 Suntem la doar 30 de mile de unde se joaca pestii zburatori. 244 00:34:13,252 --> 00:34:19,157 Apropo, aproape că am uitat. Soţia a întrebat dacă vrei să vii la cină. 245 00:34:19,325 --> 00:34:22,954 Avem doar câțiva oameni, nimic formal. 246 00:34:23,129 --> 00:34:28,465 I-ai spune ii multumesc? Dar am o logodnă la cină. 247 00:34:28,768 --> 00:34:33,000 Ei bine, aici este. Bun. 248 00:34:33,172 --> 00:34:36,437 Altă dată, poate. Bun. 249 00:34:42,982 --> 00:34:46,713 Asta a fost greșeala mea zilele trecute. 250 00:34:46,886 --> 00:34:51,016 Am devenit prost. Am oferit aluatul pentru că am vrut să-ți mulțumesc. 251 00:34:51,390 --> 00:34:57,386 E în regulă. Am un temperament prost și un accent îngrozitor. Sun cu nas de caramel. 252 00:34:57,563 --> 00:35:03,433 Britanicii insultați ușor. Prinde unul din aceste cruds trecând un dolar. 253 00:35:04,637 --> 00:35:09,904 Nimic. Găsește-l pe Prouty în Grădina Edenului și termină afacerea. 254 00:35:12,545 --> 00:35:16,641 Sunt diferit de Hawkins. Mi-am lăsat cățelul din lesă. 255 00:35:18,150 --> 00:35:22,280 Uite, pot să-ți ofer un Kooa? Adică, este în regulă? 256 00:35:22,455 --> 00:35:24,821 Sigur. Asta e diferit. 257 00:35:39,605 --> 00:35:42,870 Există un radio în această colibă! 258 00:35:48,281 --> 00:35:50,078 Lasă-mă să mă ocup. 259 00:35:50,883 --> 00:35:52,783 Acum lasă-mă să intru, vrei? 260 00:35:53,419 --> 00:35:56,547 - Bună dimineața, căpitane. - Nu este o dimineață bună. 261 00:35:56,722 --> 00:36:01,557 Există un radio. Un radio este împotriva ordinele Armatei Imperiale. 262 00:36:02,295 --> 00:36:05,230 Da, bine, Nu știu nimic despre asta. 263 00:36:08,467 --> 00:36:11,630 - Ştii ceva despre asta? - Nu, domnule. 264 00:36:14,173 --> 00:36:17,108 - Şi tu? - Nu, domnule. 265 00:36:18,311 --> 00:36:20,336 Unde este wireless? 266 00:36:20,980 --> 00:36:24,279 Acum, uite, trebuie găsit, deci unde este? 267 00:36:25,751 --> 00:36:29,812 le ordon celor responsabili să-l predea imediat. 268 00:36:30,923 --> 00:36:34,120 te mai intreb inca o data. Tu, cum te cheamă? 269 00:36:34,293 --> 00:36:36,557 - Asta. Spence, domnule. - Unde este ascuns? 270 00:36:36,729 --> 00:36:39,926 Nu știu ce ești vorbesc despre, domnule. 271 00:36:40,099 --> 00:36:42,329 Gri! Ești mareșal prev. 272 00:36:42,501 --> 00:36:45,061 Dacă există unul aici, este responsabilitatea ta. 273 00:36:45,237 --> 00:36:48,070 - Nu știu nimic despre un wireless. - Ar trebui! 274 00:36:48,240 --> 00:36:51,732 O să te pun la curte marțială, și va apărea pe dosarul tău. 275 00:36:51,911 --> 00:36:55,711 - Brough! Ce știi? - Nimic. Și este maiorul Brough. 276 00:36:55,881 --> 00:36:58,816 E doar genul de necaz nenorociții de americani cauți. 277 00:36:58,985 --> 00:37:01,647 - Nu trebuie să iau asta. - Stai atent... 278 00:37:01,821 --> 00:37:06,121 Sunt ofițer american superior și eu nu trebuie să ia asta de la tine! 279 00:37:06,292 --> 00:37:10,592 Nu există radio sau wireless, ca tine spune asta, în coliba asta de care știu. 280 00:37:10,763 --> 00:37:15,826 Și dacă a existat, sunt sigur ca naiba nu v-ar spune, colonele. 281 00:37:16,002 --> 00:37:20,462 Ei bine, atunci vom căuta coliba. Asta vom face. 282 00:37:21,307 --> 00:37:24,538 Fiecare ofițer va sta în picioare lângă patul lui în atenție. 283 00:37:24,710 --> 00:37:28,339 - Mă auzi? Atenţie! - Taci, Jones. 284 00:37:28,514 --> 00:37:33,281 - E un wireless în coliba asta, domnule. - Da, și am spus, taci. 285 00:37:33,452 --> 00:37:36,114 - Vă pot ajuta? - Există un radio aici. 286 00:37:36,288 --> 00:37:40,622 - Conform Convenției de la Geneva... - Cunosc codul de etică. 287 00:37:40,793 --> 00:37:45,787 Dacă crezi că există un radio, caută pentru asta. Dacă știi unde, ia-l. 288 00:37:45,965 --> 00:37:50,834 - Este treaba ta să aplici legea. - Treaba mea este să aplic legea civilizată. 289 00:37:51,003 --> 00:37:53,665 Dacă vrei să citezi legea, apoi ascultă-te singur. 290 00:37:53,839 --> 00:37:57,275 Dă-ne mâncarea și medicamentele bunurile la care avem dreptul. 291 00:37:57,443 --> 00:38:02,676 - Într-o zi vei merge prea departe, colonele. - Într-o zi voi fi mort, căpitane. 292 00:38:03,749 --> 00:38:06,479 Probabil că voi muri de apoplexie... 293 00:38:06,652 --> 00:38:10,748 ... aplicarea legilor nebunești impuse de administratori incompetenți. 294 00:38:10,923 --> 00:38:14,017 Îți voi raporta impertinența către generalul Shima. 295 00:38:14,193 --> 00:38:15,990 Da, te rog. 296 00:38:16,362 --> 00:38:21,425 Apoi întreabă-l cine a comandat fiecare omul ar trebui să prindă 20 de muște pe zi. 297 00:38:21,600 --> 00:38:26,697 Și că ar trebui adunate, numărat și livrat zilnic, de mine. 298 00:38:31,277 --> 00:38:33,711 Toată lumea afară, vă rog. 299 00:38:49,462 --> 00:38:51,896 Acum puteți face căutarea dvs., căpitan. 300 00:40:28,360 --> 00:40:30,419 Cine aparține acestui pat? 301 00:40:31,831 --> 00:40:34,095 Nu am nici o idee. am sa intreb. 302 00:40:34,533 --> 00:40:37,161 Și asta. Și asta. 303 00:40:58,724 --> 00:41:00,624 Cine folosește acest pat? 304 00:41:03,028 --> 00:41:05,360 - Numele dumneavoastră? - Căpitanul Daven, infanterie. 305 00:41:05,531 --> 00:41:07,158 - Ai făcut acest radio? - Da. 306 00:41:07,333 --> 00:41:11,030 I-am ordonat să o facă. Este responsabilitatea mea. 307 00:41:11,203 --> 00:41:13,262 - Este adevărat? - Nu. 308 00:41:14,073 --> 00:41:17,907 - Cine mai știa de radioul tău? - Nici unul. Am reușit singur. 309 00:41:22,882 --> 00:41:27,615 E în regulă, bătrâne. Sunt la fel de speriat ca tine. 310 00:41:29,321 --> 00:41:32,916 Bărbaților, ridicați patul ăsta și urmează-mă. 311 00:42:31,283 --> 00:42:33,979 Doctore, poți veni aici un minut, te rog? 312 00:42:51,337 --> 00:42:54,795 E norocos. Gata cu dureri. 313 00:42:55,574 --> 00:42:57,303 De ce a murit? 314 00:42:58,978 --> 00:43:01,208 Changi blues, mai ales. 315 00:43:01,747 --> 00:43:03,578 Adică, dorința de a trăi? 316 00:43:03,749 --> 00:43:06,877 Nu, nu chiar așa... 317 00:43:07,052 --> 00:43:08,610 ...caporal. 318 00:43:08,787 --> 00:43:11,722 Este caporal, nu-i așa? Cpl. Rege? 319 00:43:13,225 --> 00:43:19,528 A renuntat sa creada in cap de porc, voință total nerezonabilă de a nu muri. 320 00:43:19,698 --> 00:43:21,893 E o diferență, știi. 321 00:43:22,835 --> 00:43:24,063 Poate că nu știi. 322 00:43:24,236 --> 00:43:27,933 Nu presupun că așa ceva subtilitatea te deranjează foarte tare. 323 00:43:28,107 --> 00:43:31,440 Poate că nu. Atingeți lemnul. 324 00:43:31,610 --> 00:43:36,638 Nu aș avea prea multă încredere în asta lemn, probabil contaminat. 325 00:43:40,419 --> 00:43:43,582 Nu ai tutun, nu? 326 00:43:43,756 --> 00:43:47,021 - Am auzit că ești bun pentru un pic în plus. - Da. 327 00:43:47,192 --> 00:43:50,821 Da, tocmai mergeam să-i aducă câteva. 328 00:43:50,996 --> 00:43:53,863 Nu va rata. Multumesc. 329 00:43:55,234 --> 00:43:58,169 Trebuie să-mi spui secret într-o zi, caporal. 330 00:43:58,337 --> 00:44:00,430 Din punct de vedere medical, ar trebui să fie foarte valoros. 331 00:44:00,706 --> 00:44:02,731 Sunt doar norocos, domnule. 332 00:44:03,909 --> 00:44:05,376 Oh, nu. 333 00:44:05,878 --> 00:44:07,778 Asta nu va merge. 334 00:44:36,809 --> 00:44:39,744 Oh, mulțumesc. Îl poți scuti? 335 00:44:39,912 --> 00:44:42,346 Eu nu fumez. Niciodată. 336 00:44:46,285 --> 00:44:50,221 Poți să-mi iei cizmele, bătrâne? Trebuie să mă ridic. 337 00:44:51,356 --> 00:44:54,416 - Unde sunt? - La picioarele patului. 338 00:45:02,401 --> 00:45:03,868 Le-am păstrat. 339 00:45:06,738 --> 00:45:11,072 - Le-am păstrat în formă bună. - Da, ai făcut-o. 340 00:45:18,851 --> 00:45:20,375 Acolo. 341 00:45:36,235 --> 00:45:38,396 M-am săturat, mulțumesc. 342 00:45:45,577 --> 00:45:47,306 Mor. 343 00:45:49,314 --> 00:45:50,906 Da. 344 00:46:06,265 --> 00:46:08,733 - Ordonat. - Da? 345 00:46:09,935 --> 00:46:13,598 Obțineți detaliile cadavrului să-l ia pe Sgt. Patul maestrului. 346 00:46:13,772 --> 00:46:18,266 Căpitanul Daven va fi și el liber. Dar nu-i lăsa să ia cizmele. 347 00:46:18,443 --> 00:46:22,072 Da, domnule. Dar col. Hutton? Îi dau chinină? 348 00:46:22,247 --> 00:46:25,478 - Desigur, dă-i chinină. - Ei bine, îmi pare rău. Doar întreb. 349 00:46:25,651 --> 00:46:27,585 Doar medicii autorizează medicamentele. 350 00:46:27,753 --> 00:46:33,191 Dă-i chinină și nu te mai preface tu ești Florence Nightingale. 351 00:46:46,205 --> 00:46:48,799 Există două apendicetomii pentru maine dimineata. 352 00:46:48,974 --> 00:46:50,874 Corect. O să-i văd înainte să plec. 353 00:46:51,043 --> 00:46:53,705 - Vrei să le fac eu? - Nu, o voi face. 354 00:46:53,879 --> 00:46:57,645 - Seara, doctore. - Bună, Stevie. 355 00:46:59,651 --> 00:47:04,486 Apropo, am terminat autopsia asupra bărbatului găsit în foraj. 356 00:47:04,656 --> 00:47:06,556 Moartea a fost prin sufocare. 357 00:47:06,925 --> 00:47:09,689 Dacă găsești un bărbat cu capul înainte pe o gaură de foraj... 358 00:47:09,861 --> 00:47:12,659 - ...moartea va fi probabil din sufocare. - Da. 359 00:47:12,831 --> 00:47:16,631 Ei bine, am scris... Am pus pe certificatul de deces: 360 00:47:16,802 --> 00:47:21,637 „Sinucidere în timp ce echilibrul a minții a fost tulburată”. 361 00:47:22,007 --> 00:47:25,773 - Vrei asta? - Mulţumesc, domnule. 362 00:47:26,345 --> 00:47:28,370 Au identificat cadavrul? 363 00:47:28,547 --> 00:47:33,143 Da. A fost un Pvt. Gurble. Nume neobișnuit. 364 00:47:33,318 --> 00:47:36,515 - Nu cum aș alege eu pentru sinucidere. - Nu. 365 00:47:36,688 --> 00:47:39,179 - Dacă, desigur, nu a fost pus acolo. - Oh? 366 00:47:39,358 --> 00:47:43,021 - De ce spui asta? - Ei bine, au ținut o instanță de anchetă. 367 00:47:43,195 --> 00:47:47,188 - Fusese prins furând raţii. - Înțeleg. 368 00:47:47,366 --> 00:47:52,167 Oricum, crimă sau sinucidere, Aș zice că a meritat, nu-i așa? 369 00:47:52,838 --> 00:47:54,999 Da, presupun că da. 370 00:47:55,340 --> 00:47:59,777 - Ar fi bine să merg și să-mi termin rundele. - Da. Ei bine, noapte bună, colonele. 371 00:48:04,549 --> 00:48:05,982 Vrei să fumezi, Stevie? 372 00:48:06,551 --> 00:48:09,042 - Iată! - Nu-l lăsa să scape! 373 00:48:10,322 --> 00:48:12,722 - Ai grijă, ai grijă! - Scoate-l afară! 374 00:48:12,891 --> 00:48:14,620 - Ia-l! - Iată-l! 375 00:48:14,793 --> 00:48:18,661 - Ia-l! Ia-l! - Chiar acolo! 376 00:48:26,938 --> 00:48:30,066 Bine, dă-i drumul! Ține-l! Dă-i drumul. 377 00:48:30,842 --> 00:48:33,037 Îl vei da jos?! 378 00:48:33,345 --> 00:48:37,008 Acum, lasă-l acolo unde este. Nu-l ucide. 379 00:48:37,416 --> 00:48:41,079 - Am o idee mai bună. Tex? - Da? 380 00:48:41,253 --> 00:48:43,050 Ia o pătură. 381 00:48:43,622 --> 00:48:47,888 - Pătură? - Da. Da. Haide, vrei? 382 00:48:48,060 --> 00:48:51,154 Asta este. Tu și Max o prindeți în capcană. Haide. Îl vreau viu. 383 00:48:51,330 --> 00:48:55,892 - Cu pătura mea? esti nebun? - Îți aduc încă una. Prinde-l. 384 00:48:56,535 --> 00:48:58,594 Haide. Dă-mi celălalt capăt. 385 00:49:00,539 --> 00:49:03,064 Hai să-l aruncăm jos și să sărim, bine? 386 00:49:03,241 --> 00:49:05,266 - Corect. - Haide. Acum! 387 00:49:05,444 --> 00:49:07,674 - Am înțeles! - Ia-o! 388 00:49:07,846 --> 00:49:10,212 - Continuă. - Hei, am înțeles! 389 00:49:10,382 --> 00:49:13,783 În regulă. În regulă. Dă-i drumul! Acum, liniste! 390 00:49:13,952 --> 00:49:17,683 - Max, iei tu. - Nu vreau. Este pătura lui. 391 00:49:17,856 --> 00:49:20,984 Tex, pune-ți java în timp ce rezolv asta. 392 00:49:27,265 --> 00:49:29,893 Adunați-vă în jur și auziți cuvintele regelui. 393 00:49:30,235 --> 00:49:33,466 Și toată curtea încordat în ascultare. 394 00:49:35,707 --> 00:49:38,107 Hai, hai, hai. 395 00:49:39,044 --> 00:49:42,445 Bine, așa că ne-am prins un adevărat șobolan viu, nu? 396 00:49:42,614 --> 00:49:45,606 - Da. Aşa? - Deci? Așa că folosește-ți imaginația. 397 00:49:46,184 --> 00:49:49,119 Ce nu avem multe în Changi? 398 00:49:49,287 --> 00:49:51,380 Da, pe lângă asta. 399 00:49:52,290 --> 00:49:56,090 - Haide. Mâncare. Corect? - Ce legătură are asta cu șobolanii? 400 00:49:56,261 --> 00:49:57,853 Dumnezeu. 401 00:49:58,697 --> 00:50:02,098 Nu te gândești la ce cred ca te gandesti, nu? 402 00:50:02,267 --> 00:50:04,326 Ai înțeles. 403 00:50:04,503 --> 00:50:07,063 - Numai că nu o să-l mâncăm. - Să-l mănânci? 404 00:50:07,239 --> 00:50:09,764 - Ce mănânci? Despre ce vorbeste? - Carne de șobolan. 405 00:50:10,242 --> 00:50:13,678 Ai ieșit din minți. Cine ar cumpăra carne de șobolan? 406 00:50:13,845 --> 00:50:18,282 Lasă-mă să termin. Desigur, nimeni îl vor cumpăra dacă știu că este șobolan. 407 00:50:18,450 --> 00:50:21,510 Dar să presupunem că nu. Să presupunem că spunem că este un iepure. 408 00:50:22,921 --> 00:50:25,321 Nu există iepuri în Malaya. 409 00:50:25,490 --> 00:50:28,823 Ne vom gândi la altceva. Pentru ce bateți cu toții? 410 00:50:29,227 --> 00:50:31,787 Crezi că putem scapi cu veverita? 411 00:50:31,963 --> 00:50:34,022 Asta e, veveriță. Bun. 412 00:50:34,399 --> 00:50:37,163 Încă nu scăpa de buze, nu-i așa? 413 00:50:37,335 --> 00:50:39,826 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. stiu. 414 00:50:40,005 --> 00:50:42,701 - Știu. Cerb. - Căprioare? 415 00:50:42,974 --> 00:50:44,874 Ce fel de joc te-ai intors acasa? 416 00:50:45,043 --> 00:50:47,170 Nu, nu tipul obișnuit de căprioare. 417 00:50:47,345 --> 00:50:49,575 Adică rusa tikas. Sunt cam... 418 00:50:49,748 --> 00:50:52,444 Ei bine, sunt mici. Au aproximativ 8 inci înălțime. 419 00:50:52,918 --> 00:50:55,751 Nativii le consideră să fie o mare delicatesă. 420 00:50:55,921 --> 00:50:59,823 Rusa tikas tradus înseamnă „cerb-șoarece”. 421 00:51:01,226 --> 00:51:04,252 Asta e, atunci. Suntem în afacerea rusa tikas. 422 00:51:06,865 --> 00:51:10,164 Acum, mai întâi trebuie să aflăm fie că este bărbat sau femeie. 423 00:51:10,335 --> 00:51:14,635 Apoi obținem cel opus și suntem în drum spre primul nostru milion. 424 00:51:14,806 --> 00:51:16,205 Acum, cum o să facem sex? 425 00:51:16,374 --> 00:51:19,810 Hei. Am citit în Reader's Digest că japonezii sunt mari sexori. 426 00:51:19,978 --> 00:51:24,176 - Asta e cu ouă, nebunule. - Lasă-mă pe mine. iti spun eu. 427 00:51:24,349 --> 00:51:28,046 Bine. Ai primit slujba. Acum avem două lucruri de făcut. 428 00:51:28,220 --> 00:51:33,089 Eliberează un alt șobolan și apoi trebuie să aflăm despre obiceiurile lor. 429 00:51:33,391 --> 00:51:37,725 - Ei bine, Vexley este omul tău pentru asta. - Vexley? Cine este Vexley? 430 00:51:39,264 --> 00:51:42,290 Te alătură clasei mele? 431 00:51:42,467 --> 00:51:46,164 - Chiar vrei să intri în clasa mea? - Dacă n-ar fi prea multe probleme. 432 00:51:46,705 --> 00:51:49,071 Nu. Încântat, bătrâne. 433 00:51:49,774 --> 00:51:51,708 Încântat. 434 00:51:51,877 --> 00:51:54,311 - Conducătorul de escadrilă Vexley. - Încântat de cunoștință. 435 00:51:54,479 --> 00:51:56,413 Bună, Peter. 436 00:51:56,581 --> 00:51:58,105 În regulă, atunci. 437 00:51:58,283 --> 00:51:59,875 Confortabil? 438 00:52:00,051 --> 00:52:02,713 Bun. Acum, azi... 439 00:52:02,888 --> 00:52:04,913 Astăzi aveam să vorbesc despre... 440 00:52:05,090 --> 00:52:09,117 ...cel mai mare dintre mamifere: Balenele. 441 00:52:09,394 --> 00:52:11,919 știi ceva despre balene? 442 00:52:12,297 --> 00:52:13,730 huh? 443 00:52:16,601 --> 00:52:19,468 Balenele sunt, fără îndoială... 444 00:52:19,638 --> 00:52:24,132 ... forma cea mai înaltă la care a aspirat natura. 445 00:52:24,976 --> 00:52:28,571 Acum, ia balena cu fundul sulf... 446 00:52:28,747 --> 00:52:32,239 ...cel mai puternic animal în existenţă. 447 00:52:32,417 --> 00:52:35,853 Acum, iei obiceiurile sale de împerechere. 448 00:52:36,021 --> 00:52:39,047 Împerecherea lui este minunată. 449 00:52:39,224 --> 00:52:41,021 Nu există alt cuvânt pentru asta. 450 00:52:41,192 --> 00:52:43,023 Masculul... 451 00:52:43,194 --> 00:52:46,061 ...începe să-și trezească... 452 00:52:46,231 --> 00:52:49,029 ...prin suflarea norilor glorioși de spray. 453 00:52:49,200 --> 00:52:52,829 Apoi bate apa cu coada aproape de femela... 454 00:52:53,505 --> 00:52:56,406 ...care așteaptă cu poftă răbdătoare... 455 00:52:56,775 --> 00:52:58,766 ...pe suprafața oceanului. 456 00:52:58,944 --> 00:53:02,846 Apoi se scufundă adânc și se ridică din apă... 457 00:53:03,014 --> 00:53:05,209 ... uriaș, vast, enorm... 458 00:53:05,817 --> 00:53:08,081 ... și se prăbușește înapoi cu lovituri tunătoare... 459 00:53:08,253 --> 00:53:11,745 ...turnând apa în pulverizare, lovind în apă. 460 00:53:11,923 --> 00:53:14,790 - Ai o întrebare? - Da, ce zici de sobolani? 461 00:53:14,960 --> 00:53:16,552 Pardon? 462 00:53:16,728 --> 00:53:20,289 Este interesant despre balene, dar ce zici de sobolani? 463 00:53:20,465 --> 00:53:24,333 - Dar șobolanii? - Ştii ceva despre ei? 464 00:53:24,502 --> 00:53:27,665 Rozătoarele sunt complet diferite. Acum, să mă întorc... 465 00:53:27,839 --> 00:53:30,000 - Ce vrei să spui? - Ce? 466 00:53:30,175 --> 00:53:31,642 Cum sunt ele diferite? 467 00:53:32,110 --> 00:53:34,203 Mă voi ocupa de ei în seria următoare. 468 00:53:34,379 --> 00:53:36,609 Nu e nimic care să le placă. 469 00:53:36,781 --> 00:53:40,217 De ce sunt dezgustători, domnule? Adică, au obiceiuri proaste? 470 00:53:40,385 --> 00:53:42,876 - Totul la ei este... - Țigară, domnule? 471 00:53:45,957 --> 00:53:47,185 De ce... 472 00:53:47,392 --> 00:53:49,622 ...mulţumesc, caporal. 473 00:53:50,795 --> 00:53:52,285 Luați câteva, domnule. 474 00:53:52,464 --> 00:53:55,956 Sunt sigur că vei avea nevoie de ele dacă ești o să intru în detaliu la șobolani. 475 00:53:56,868 --> 00:53:58,130 Ei bine... 476 00:53:58,303 --> 00:53:59,736 Corect. Acum... 477 00:53:59,904 --> 00:54:04,500 Deci, domnilor, femela poate avea pana la 12 litri pe an... 478 00:54:04,776 --> 00:54:06,710 ...și orice până la 14 pe așternut. 479 00:54:07,345 --> 00:54:11,406 Tânărul fiind născut orb și neputincios 22 de zile. 480 00:54:11,583 --> 00:54:15,917 Douăzeci și două de zile, domnilor, după contact. 481 00:54:16,087 --> 00:54:18,317 Tinerii deschid ochii in doua saptamani... 482 00:54:18,490 --> 00:54:21,015 ...și devin activi sexual peste doua luni. 483 00:54:21,192 --> 00:54:22,887 - Vaca sfântă! - Știi ce înseamnă asta? 484 00:54:23,228 --> 00:54:27,324 Asta înseamnă că în șase luni suntem va fi până la genunchi în tikas. 485 00:54:27,499 --> 00:54:28,727 Vaca sfântă. 486 00:54:28,900 --> 00:54:31,960 Pe de altă parte, au niște obiceiuri destul de urâte. 487 00:54:32,137 --> 00:54:33,729 Numărul unu: sunt canibali. 488 00:54:33,905 --> 00:54:36,999 Numărul doi: se vor lupta dacă sunt lăsate în voia lor. 489 00:54:37,175 --> 00:54:39,507 Dar pe partea de credit, vor mânca orice. 490 00:54:39,678 --> 00:54:42,044 Repet, orice, mort sau viu. 491 00:54:42,213 --> 00:54:45,671 Ceea ce înseamnă că nu am primit problema de logistica. 492 00:54:48,319 --> 00:54:50,116 Am mai primit unul. 493 00:54:50,288 --> 00:54:52,552 În timp ce voi, glumeții, vorbiți, Eu fac afară. 494 00:54:52,724 --> 00:54:55,022 - Este și prietenul potrivit. - De unde ştiţi? 495 00:54:55,193 --> 00:54:57,855 - M-am uitat. - Păi, ce așteptăm? 496 00:54:58,029 --> 00:55:00,429 Tex, Dino, fii atent. 497 00:55:22,921 --> 00:55:24,115 Hei. 498 00:55:24,289 --> 00:55:27,349 Se pare că Vexley știe despre ce vorbeste. 499 00:55:27,826 --> 00:55:30,454 Începeți să numărați zilele, domnilor. 500 00:55:45,844 --> 00:55:47,607 Arată diferit. 501 00:55:47,779 --> 00:55:50,270 Nu crezi arata altfel cumva? 502 00:55:50,448 --> 00:55:52,973 Da, arată ca un bărbat căsătorit. 503 00:55:54,219 --> 00:55:55,948 Tot clar? 504 00:55:56,921 --> 00:55:59,389 Haide, avem lucruri de făcut. 505 00:55:59,557 --> 00:56:03,550 Vrei să faci ceva pentru mine în seara asta? Faceți puțină interpretare? 506 00:56:03,728 --> 00:56:06,219 Da. Da, în regulă. 507 00:56:26,618 --> 00:56:29,212 Ce ai acolo, Marlowe? 508 00:56:30,488 --> 00:56:33,924 - Mâncare. - Pot să văd, te rog? 509 00:56:35,059 --> 00:56:37,823 Nu te mai lua de mine, Grey. 510 00:56:38,663 --> 00:56:40,130 De unde l-ai luat? 511 00:56:40,298 --> 00:56:43,233 - Mi s-a dat. - Putem ghici de cine, nu? 512 00:56:43,401 --> 00:56:45,835 - Unde o iei? - La spital. 513 00:56:46,004 --> 00:56:50,202 - Pentru cine? - Mac. Mai sunt întrebări? 514 00:56:50,375 --> 00:56:53,105 Nu. Nu deocamdată. 515 00:56:53,278 --> 00:56:56,008 Nu uita, tu și prietenul tău escroc sunt pe lista mea. 516 00:56:56,181 --> 00:56:58,240 Nu am uitat de Ronson. 517 00:56:58,416 --> 00:57:01,613 Nu știu despre ce vorbești. Nu am încălcat ordinele. 518 00:57:01,786 --> 00:57:03,413 O vei face, Marlowe, o vei face. 519 00:57:03,621 --> 00:57:06,454 Dacă îți vinzi sufletul, trebuie să plătești cândva. 520 00:57:06,624 --> 00:57:09,923 Nu-mi da toate chestiile alea din armata. 521 00:57:10,094 --> 00:57:12,187 judec un om de compania pe care o păstrează. 522 00:57:12,363 --> 00:57:16,299 Prietenul tău este un escroc, un mincinos și un hoț. 523 00:57:16,601 --> 00:57:20,799 Ai dreptate în privința unui lucru, Grey. El este prietenul meu. 524 00:57:20,972 --> 00:57:24,032 Dar nu e un escroc și nu e hoț. 525 00:57:24,209 --> 00:57:26,143 Dar e un mincinos. 526 00:57:26,311 --> 00:57:30,509 Cu toții suntem mincinoși, Grey. Ai negat radioul. 527 00:57:30,682 --> 00:57:32,877 Trebuie să fii un mincinos pentru a rămâne în viață. 528 00:57:33,384 --> 00:57:35,215 Fă multe lucruri pentru a rămâne în viață. 529 00:57:35,386 --> 00:57:38,719 Ca și cum ai săruta fundul unui caporal sa iau mancare? 530 00:57:39,924 --> 00:57:42,552 Am spus-o primul, Grey. 531 00:57:43,127 --> 00:57:46,392 Nu mă vei crede, dar am spus-o înaintea ta. 532 00:58:07,118 --> 00:58:09,643 Nu este interesat. El spune că piața este foarte săracă. 533 00:58:09,821 --> 00:58:11,812 Da, de aceea este aici riscându-şi gâtul. 534 00:58:11,990 --> 00:58:15,653 Spune-i 3000. Spune-i că îmi pare rău că este prea scump. 535 00:58:38,583 --> 00:58:41,609 - El oferă 600. - Spune-i să lucreze. 536 00:58:41,786 --> 00:58:45,654 Nu, nu. E o glumă. Acum, te descurci foarte bine. 537 00:58:45,823 --> 00:58:49,418 Spune-i că nu pot insulta proprietarul cu o astfel de oferta. 538 00:59:05,310 --> 00:59:09,576 - Cum ne-am descurcat? - Ei bine, a trecut la 1000. 539 00:59:09,948 --> 00:59:12,781 Mi-ar trebui mai mult decât atât a trăi cu mirosul. 540 00:59:13,584 --> 00:59:18,283 Spune-i că am vândut unul la fel pe săptămână acum unuia dintre prietenii lui pentru 3000. 541 00:59:18,489 --> 00:59:21,686 Spune-i că e doar pentru că îmi place al lui chip zâmbitor etc... 542 00:59:21,859 --> 00:59:25,920 ... știi, gunoiul de grajd obișnuit. Lucrează-l câteva sute la un moment dat. 543 00:59:26,097 --> 00:59:28,827 Trebuie să mă consult cu proprietarul. 544 00:59:47,518 --> 00:59:51,045 Patru sute? De ce, toată lumea știe un Omega valorează cel puțin 2000. 545 00:59:51,222 --> 00:59:54,555 Sunt de acord, domnule, dar știți, cerșetorii nu pot alege, domnule. 546 00:59:54,726 --> 00:59:56,751 Am făcut tot posibilul. Chiar i-am pus-o. 547 00:59:56,928 --> 01:00:00,955 Sunt sigur că ai făcut-o, sunt sigur, caporal. Nu este vina ta, nu crede asta. 548 01:00:01,132 --> 01:00:05,398 Dar... Dar ce să fac? 549 01:00:05,570 --> 01:00:09,006 Mai ai o încercare? Vă rog! Vezi ce poți face. Vă rog! 550 01:00:09,173 --> 01:00:13,473 Am mare încredere în tine. Nu puteam lua mai puțin de 1200. 551 01:00:13,644 --> 01:00:16,875 Ei bine, nu cred că pot face multe, domnule, dar... 552 01:00:17,615 --> 01:00:19,879 Bine, o să mai încerc. 553 01:00:26,491 --> 01:00:29,790 - Douăzeci şi şase sute de dolari? - Douăzeci şi şase sute. 554 01:00:29,961 --> 01:00:35,024 Uită-te la asta pentru că scuipă când este rostind discursul „Am fost jefuit”. 555 01:00:52,116 --> 01:00:55,779 Săracul Bela Lugosi. Se va întoarce. 556 01:01:03,528 --> 01:01:06,793 - S-a dus la 2100. - Asta intenționa să plătească. 557 01:01:06,964 --> 01:01:09,159 Spune-i 2600 sau nimic. 558 01:01:15,339 --> 01:01:18,672 Douăzeci și două sute, și asta este oferta lui finală. 559 01:01:19,644 --> 01:01:22,238 Da, probabil că este și. 560 01:01:22,580 --> 01:01:26,641 Bine, spune-i că accept. Spune-i că e prea dur pentru mine. 561 01:01:26,818 --> 01:01:30,652 Spune-i că va trebui să-l dau pe al meu comision pentru a compensa. 562 01:01:45,770 --> 01:01:47,670 - Doar 900? - Mi-e teamă, domnule. 563 01:01:47,839 --> 01:01:51,172 A trebuit să transpir sânge pentru a obține asta. Nouă sute, comision mai puțin. 564 01:01:51,342 --> 01:01:54,277 Teribil de dezamăgit. Este ultimul lucru pe care l-am deținut. 565 01:01:54,445 --> 01:01:57,846 Ei bine, lucrurile devin mai grele tot timpul. Noapte bună, domnule. 566 01:02:09,093 --> 01:02:11,994 - Nu ți-am adus prea mult noroc, nu-i așa? - Îmi datorezi 2 dolari. 567 01:02:12,163 --> 01:02:14,927 - Doi ce? Pentru ce? - Este comisionul tău. 568 01:02:15,099 --> 01:02:17,659 Nu crezi că te-aș pune la treabă degeaba, nu? 569 01:02:17,835 --> 01:02:20,861 Nu am dreptul la nimic pentru interpretare. Am fost fericit să o fac. 570 01:02:21,038 --> 01:02:26,237 Ascultă, ia-o, 108 dolari. Zece la sută. Este al tău. L-ai câștigat. 571 01:02:26,410 --> 01:02:31,780 Uite, cum naiba pot câștiga 108 USD dintr-un total de 2200... 572 01:02:31,949 --> 01:02:36,443 ...si nu a fost profit? Nu o iau. 573 01:02:38,256 --> 01:02:42,124 Băiete, nu știu cum ai supraviețuit în această lume până acum. 574 01:02:42,793 --> 01:02:45,489 Uite, hai să trecem prin faptele vieții. 575 01:02:45,663 --> 01:02:48,359 Acum, galantul tău major Prouty îmi vinde un fals. 576 01:02:48,533 --> 01:02:50,592 Așa că merită orice primește. 577 01:02:50,868 --> 01:02:53,530 Cred că îi pasă de mine dacă ceasul se întoarce înapoi? 578 01:02:53,704 --> 01:02:55,763 Poate a furat-o, cine știe? 579 01:02:55,940 --> 01:03:00,968 Oricum, mi-a cerut 1200. Acum, l-am întrebat pe Torusumi 26... 580 01:03:01,145 --> 01:03:05,582 ...și se mulțumește cu 22 pentru că știe că poate scăpa de el pentru 35 de ani. 581 01:03:05,750 --> 01:03:08,651 Îi dau lui Prouty 900, mai puțin 10 la sută. 582 01:03:08,819 --> 01:03:12,778 Și se duce acasă gândindu-se la asta m-a luat, așa că toți sunt fericiți. 583 01:03:12,957 --> 01:03:18,088 Acum, în ceea ce privește cheltuielile generale, a trebuit să plătesc 100 USD pentru a repara ceasul. 584 01:03:18,262 --> 01:03:21,288 Știi, așa că nu ar trebui să se destrame în mâinile lui. 585 01:03:21,465 --> 01:03:23,558 Alte 120 pentru diferite măsuri de siguranță. 586 01:03:23,734 --> 01:03:25,702 Asta face 1120. 587 01:03:25,870 --> 01:03:30,068 Acum 1120 din 2200 este de 1080 USD chiar. 588 01:03:30,241 --> 01:03:31,731 Zece la sută din aceasta este 108. 589 01:03:31,909 --> 01:03:36,437 ți-am dat 110, deci îmi datorezi 2 dolari. Bine? 590 01:03:38,249 --> 01:03:43,243 Ai muncit pentru asta. Este al tău. Nimeni iti da orice degeaba. 591 01:03:46,290 --> 01:03:47,882 Nu. 592 01:03:49,060 --> 01:03:52,029 Ei bine, înveselește-te, bătrâne. 593 01:03:52,496 --> 01:03:55,556 Ascultă, în drum spre casă, îl vei vedea pe Brant. 594 01:03:55,900 --> 01:03:58,164 Dă-i salariul, vrei? 595 01:03:58,703 --> 01:04:03,970 - Brant? Vrei să spui col. Brant? - Da, col. Brant. 596 01:04:04,141 --> 01:04:06,803 Dă-i salariul lui. El o va lua. 597 01:04:06,978 --> 01:04:10,141 Ei bine, crede-mă. Noapte bună. 598 01:04:12,817 --> 01:04:14,648 Noapte bună. 599 01:04:25,896 --> 01:04:27,659 Crimă! 600 01:04:29,934 --> 01:04:33,062 Crimă. Vreau acuzația de crimă jurat. 601 01:04:33,237 --> 01:04:36,502 Cer o curte marțială pentru crimă! 602 01:04:38,509 --> 01:04:41,842 Uite. Uite! Uite! 603 01:04:43,347 --> 01:04:47,807 Acea fiară a ucis unul dintre copiii mei. Vreau ca acuzația de crimă să fie jurată! 604 01:04:47,985 --> 01:04:51,113 - Despre ce fiară vorbești? - Fiara aia, criminalul acela! 605 01:04:51,289 --> 01:04:54,520 E nebun. A fost un accident. Câinele a scăpat din lesă, asta-i tot. 606 01:04:54,692 --> 01:04:56,717 ii tot spun a fost un accident. 607 01:04:56,894 --> 01:05:00,227 El a ucis-o. Acea fiară sângeroasă mi-am ucis copilul și l-am mâncat! 608 01:05:00,398 --> 01:05:04,562 - Colonele, este o găină, nu un copil. - Găinile mele sunt copii, idioți. 609 01:05:04,735 --> 01:05:08,000 Îl voi omorî pe el și pe fiara lui sângeroasă. 610 01:05:09,106 --> 01:05:10,368 Am spus că îmi pare rău. 611 01:05:10,541 --> 01:05:13,567 Dacă aș avea bani, ți-aș cumpăra 10, 20 de găini, dar nu pot. 612 01:05:13,744 --> 01:05:17,009 - Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ceva. - Ce pot face, decât să raportez? 613 01:05:17,181 --> 01:05:19,945 - Va trebui să scapi de acest câine. - Ce vrei să spui? 614 01:05:20,117 --> 01:05:23,245 - Ce vrei să spui? - Ce am spus, scapă de el. Omoară-l! 615 01:05:23,421 --> 01:05:26,015 - Nu-mi poți ordona să fac asta. - Ca naiba, nu pot. 616 01:05:26,190 --> 01:05:29,353 Ți s-a spus să păstrezi în afara acestei zone. A ucis găina. 617 01:05:29,527 --> 01:05:33,019 O să-l omor. Câinele e al meu a ucide, ochi pentru ochi. 618 01:05:33,197 --> 01:05:36,655 Col. Foster, am comandat Căpitanul Hawkins să-și distrugă câinele. 619 01:05:36,834 --> 01:05:40,861 Este al meu. O să-l omor la fel cum mi-a ucis copilul. 620 01:05:41,038 --> 01:05:44,474 Col. Foster, acceptă-mi scuzele. Voi face orice vrei... 621 01:05:44,642 --> 01:05:47,668 - ...dar lasă-mă să-mi păstrez câinele. - Dacă nu scapi, colonele... 622 01:05:47,845 --> 01:05:50,075 ...te voi aresta. 623 01:05:50,915 --> 01:05:54,351 Mă voi descurca cu tine. Criminal. O să mă descurc cu tine. 624 01:05:54,518 --> 01:05:58,181 Mă voi descurca cu tine. O să mă descurc cu tine. 625 01:06:00,491 --> 01:06:02,516 Copilul meu. 626 01:06:06,230 --> 01:06:08,027 Copilul meu. 627 01:06:08,199 --> 01:06:10,963 Grey, te rog să iei înapoi comanda, te rog. 628 01:06:11,135 --> 01:06:14,536 Este un lucru atât de mic să întrebi. Voi face orice. 629 01:06:14,705 --> 01:06:18,232 Dar nu pot. Știi că nu pot. Îmi pare rău, nu pot face nimic. 630 01:06:18,409 --> 01:06:19,933 Va trebui să-ți omori câinele. 631 01:06:20,111 --> 01:06:23,308 Nu-mi pasă cum o faci, dar fă-o repede. 632 01:06:40,598 --> 01:06:42,828 Ajutor! Ajută-ne. 633 01:06:43,834 --> 01:06:49,466 Cineva, vă rog să ne ajutați. 634 01:06:50,441 --> 01:06:54,275 Cineva, ajută-ne. 635 01:06:54,812 --> 01:06:56,609 Vă rog. 636 01:07:17,535 --> 01:07:19,730 Ești sigur de asta, nu-i așa? 637 01:07:19,904 --> 01:07:23,362 Și acesta a fost întregul mesaj, doar "vino aici, 54"? 638 01:07:37,521 --> 01:07:39,421 Intră. 639 01:07:41,258 --> 01:07:43,852 Este ziua mea de naștere. M-am gândit să te invit la cină. 640 01:07:52,837 --> 01:07:58,207 Este real, nu? Este real? Este un porc adevărat? 641 01:07:58,375 --> 01:08:02,175 Ești fantastic, ești doar cel sfârşitul sângeros. De unde l-ai luat? 642 01:08:02,346 --> 01:08:04,041 O poveste lungă. 643 01:08:04,215 --> 01:08:07,412 Nu ai putut inventa roata, din întâmplare? 644 01:08:29,974 --> 01:08:33,205 - Despre ce-i tot zgomotul mare? - Griffiths, tu ești? 645 01:08:33,377 --> 01:08:36,813 - Vrei să ne faci închisoare sau ceva? - Nu, scuze. Îmi pare rău. 646 01:08:36,981 --> 01:08:39,779 - Tine zgomotul jos, prostule! - Cine a fost? 647 01:08:39,950 --> 01:08:43,386 Acesta este Griffiths. El deține această celulă. L-am angajat cu 3 dolari pe ora. 648 01:08:43,554 --> 01:08:46,250 - Nu primești nimic degeaba. - Ai angajat celula? 649 01:08:46,423 --> 01:08:49,654 Griffiths este un cookie inteligent. Mii de tipi aici, nu? 650 01:08:49,827 --> 01:08:54,127 Fără pace și liniște. Griffiths îl angajează pentru oricine vrea să facă un Garbo. 651 01:08:54,298 --> 01:08:56,858 Pun pariu că aceasta nu a fost ideea lui originală. 652 01:08:57,034 --> 01:08:59,559 Nu se trage de lână peste ochii tăi, nu-i așa? 653 01:08:59,737 --> 01:09:02,035 Cât câștigi din asta, caporal? 654 01:09:02,206 --> 01:09:05,141 Doar 10 la sută sincer. 655 01:09:25,029 --> 01:09:27,361 Verificați etanșările ușii, Tex. 656 01:09:27,531 --> 01:09:30,694 Acest miros iese, putem fi sfâșiați. 657 01:09:55,225 --> 01:09:58,217 Cred că doar puțină sare. 658 01:10:02,098 --> 01:10:04,191 Ce crezi, domnule? 659 01:10:09,039 --> 01:10:14,273 nu aș ști. Salivesc atât de mult Mi-am pierdut simțul gustului. 660 01:10:14,545 --> 01:10:16,206 Pete? 661 01:10:24,789 --> 01:10:29,249 - Ei bine, doar o liniuță, doar o liniuță. - Se poate? Se poate? 662 01:10:32,263 --> 01:10:34,061 Poate ai dreptate. 663 01:10:35,100 --> 01:10:37,898 Doar o atingere, minte. 664 01:10:39,971 --> 01:10:42,667 Da, bine, mulțumesc pentru lins lingura. 665 01:10:44,376 --> 01:10:47,743 Acum, haide, trebuie să ne spui, de unde ai luat-o? 666 01:10:47,979 --> 01:10:52,746 Este... Este câinele lui Hawkins. 667 01:10:58,825 --> 01:11:01,316 - Maica Domnului. Câinele lui Hawkins? - Ai spus porc. 668 01:11:01,494 --> 01:11:04,895 - Acum, nu ne bate joc de noi, nu? - Nu, dar ai spus porc. 669 01:11:05,064 --> 01:11:07,862 Nu, ai spus porc. Nu am spus nimic. 670 01:11:08,468 --> 01:11:10,333 Noapte bună! 671 01:11:10,703 --> 01:11:13,934 Oh, Doamne, nu știu ce voi face. 672 01:11:14,107 --> 01:11:17,043 Care este diferența? Câine, porc, care este marea diferență? 673 01:11:17,211 --> 01:11:19,202 Carnea este carnea. 674 01:11:19,413 --> 01:11:22,348 Are dreptate. Nu e nimic greșit să mănânci câine. 675 01:11:22,516 --> 01:11:25,246 - Chinezii le mănâncă tot timpul. - Nu suntem chinezi. 676 01:11:25,419 --> 01:11:28,650 - Ți-e foame, nu-i așa? - Nu asta e ideea. Nu este orice câine. 677 01:11:28,822 --> 01:11:31,290 - Acesta este câinele lui Hawkins. - Acum, stai un minut. 678 01:11:31,458 --> 01:11:33,949 Doar pentru că știi asta, asta face marea diferenta? 679 01:11:34,128 --> 01:11:37,098 Băiete, asta e cu adevărat o despicare britanică. 680 01:11:37,265 --> 01:11:40,063 - De ce nu miroși? - Nu trebuie să-l mirosim. 681 01:11:40,235 --> 01:11:44,865 Este cel mai grozav lucru de la Bisto. Nu este asta. Este ceea ce a spus Pete. 682 01:11:45,039 --> 01:11:48,372 Este, nu? Ai mâncat vreodată homar viu? 683 01:11:48,543 --> 01:11:51,671 Scoate un pește din apă, pune-l direct in tigaie? 684 01:11:52,113 --> 01:11:55,880 Sau ce zici de ei gâște pe care le-au revenit în Europa? 685 01:11:56,252 --> 01:11:59,312 Își țin picioarele în cuie, apoi forțați porumbul să-și coboare esofago... 686 01:11:59,488 --> 01:12:03,686 ... printr-o pâlnie până la ficatul lor izbucni. Așa că nu-mi spune despre câinele lui Hawkins. 687 01:12:03,859 --> 01:12:07,852 Acum, nu vrei să-l mănânci, doar stai acolo si priveste. Este o închisoare liberă. 688 01:12:12,234 --> 01:12:15,465 Presupun că nimic atât de șocant în asta dacă îl raționalizezi. 689 01:12:15,638 --> 01:12:18,073 Eu zic ca este o diferenta. Acesta este câinele lui Hawkins. 690 01:12:18,241 --> 01:12:21,870 Corect, era câinele lui Hawkins. Acum e doar carne. 691 01:12:22,112 --> 01:12:25,912 L-ai gustat, nu? Păi, nu-i așa? 692 01:12:26,082 --> 01:12:30,451 Avea gust bun, nu-i așa? Așadar, despre ce te plimbi? 693 01:12:30,620 --> 01:12:32,781 L-ai mâncat deja. 694 01:13:38,691 --> 01:13:40,387 Suntem...? 695 01:13:40,761 --> 01:13:42,695 Suntem sub ordinul starterului? 696 01:15:17,562 --> 01:15:20,554 Gândește repede. Plecați, băieți. 697 01:15:20,732 --> 01:15:24,829 Ei bine, asta e pentru o altă zi. 2163 de ofițeri și oameni... 698 01:15:25,004 --> 01:15:28,838 ...541 de kilograme de orez emis la 4 uncii per om. 699 01:15:29,008 --> 01:15:34,105 O geantă era scurtă de 10 lire cu a sold de 20 de lire și un sfert. 700 01:15:36,048 --> 01:15:41,008 - Dizenterie? - Da. L-am retras azi, domnule. 701 01:15:42,154 --> 01:15:47,024 - Mulţumesc, domnule. Ne vedem săptămâna viitoare. - Da. Ai grijă acum. 702 01:15:51,598 --> 01:15:55,694 - Nu te deranja. - Îmi pare rău, domnule. Neglijent. 703 01:16:05,846 --> 01:16:08,406 Această greutate a fost modificată. 704 01:16:09,183 --> 01:16:13,347 Ce? Asta e imposibil. Staţi să văd. 705 01:16:16,624 --> 01:16:21,823 Nu, nu a fost manipulat. Aceasta este doar o gaură corectivă. 706 01:16:21,996 --> 01:16:25,831 Această greutate a fost probabil o fracțiune mai greu decât ar trebui să fie. 707 01:16:26,001 --> 01:16:27,969 M-ai îngrijorat acolo pentru o clipă. 708 01:16:28,136 --> 01:16:30,832 - Toate au fost manipulate! - Sunt corective. 709 01:16:31,006 --> 01:16:33,736 Nu-mi da asta. Stiu destule despre greutăți și măsuri... 710 01:16:33,909 --> 01:16:36,673 ...să știi că găurile nu sunt permise, fără găuri de corectare. 711 01:16:36,845 --> 01:16:39,245 Dacă greutatea este greșită, nu este emisă niciodată. 712 01:16:39,414 --> 01:16:42,212 - Ce știi despre asta? - De ce, nimic, domnule. 713 01:16:42,384 --> 01:16:45,320 - Eu nu te cred. - Nu mă puteți acuza, domnule. 714 01:16:45,488 --> 01:16:49,322 - Nu știu nimic despre asta. - O să-l punem la încercare, da? 715 01:16:49,492 --> 01:16:52,188 Am de gând să ies afară și arată tuturor asta... 716 01:16:52,361 --> 01:16:56,024 - ...și vom vedea ce fac. - Acum așteptați o clipă, domnule. 717 01:16:56,265 --> 01:17:01,362 ai dreptate. Dar nu am fost eu, domnule. Era colonelul. 718 01:17:01,637 --> 01:17:04,629 M-a prins ciupind niște orez. A spus că mă va preda... 719 01:17:04,807 --> 01:17:07,368 - ...dacă nu l-am ajutat. - Taci, prostule! 720 01:17:07,544 --> 01:17:10,570 Nu vei asculta asta. Prostul încearcă să mă implice. 721 01:17:10,747 --> 01:17:14,478 - Nu aveam idee că se întâmplă asta. - Dar el are cheia, domnule. 722 01:17:14,651 --> 01:17:16,846 Cheia seifului, unde se țin greutățile. 723 01:17:17,020 --> 01:17:19,887 - Nu puteam fi eu, domnule. - Taci, Blakeley! 724 01:17:20,224 --> 01:17:22,852 Acum taci, mă auzi? 725 01:17:26,564 --> 01:17:30,330 Cât timp au trecut aceste greutăți în uz, colonele? Un an, doi ani? 726 01:17:30,502 --> 01:17:33,665 Nu am nici o idee. Dacă sunt reparate, nu are nimic de-a face cu mine. 727 01:17:33,838 --> 01:17:36,272 Dar tu ai cheia și să-i țin închise? 728 01:17:36,441 --> 01:17:37,703 Da, dar asta nu... 729 01:17:37,876 --> 01:17:40,140 Te-ai uitat în partea de jos a greutăților? 730 01:17:40,311 --> 01:17:43,144 - Nu, nu am. - Păi, nu-i așa ceva ciudat? 731 01:17:43,314 --> 01:17:46,078 Nu, nu este. nu voi fi întrebat, locotenent. 732 01:17:46,251 --> 01:17:48,413 Ar fi bine să spui adevărul, colonel. 733 01:17:48,587 --> 01:17:51,613 Mă amenințați? daca esti, O să te pun la curte marțială. 734 01:17:51,790 --> 01:17:55,624 Nu știu. Sunt aici legal. Greutățile au fost modificate. 735 01:17:56,095 --> 01:17:59,997 - Nu-i aşa? - Presupun că da, dar... 736 01:18:00,166 --> 01:18:01,656 - Corect. - Asta nu înseamnă... 737 01:18:01,834 --> 01:18:04,997 Îți voi spune ce înseamnă. Înseamnă că tu sau Blakeley ești responsabil. 738 01:18:05,171 --> 01:18:08,437 - Sunteți singurii doi permisi aici. - Nu am fost eu. jur pe Dumnezeu. 739 01:18:08,608 --> 01:18:10,838 - Am luat doar 1 liră din 10. - Taci! 740 01:18:11,011 --> 01:18:14,071 Vă rog, domnule, nu spuneți nimic. Ne vor rupe în bucăți. 741 01:18:14,247 --> 01:18:19,150 - Sper că o vor face, Blakeley. - Ascultă, Grey, putem rezolva asta. 742 01:18:19,319 --> 01:18:23,688 Poate cineva s-a amestecat le, dar suma este nesemnificativă. 743 01:18:23,857 --> 01:18:25,882 Uite, Blakeley, așteaptă afară. 744 01:18:26,059 --> 01:18:28,654 Rămâi unde ești, Blakeley. 745 01:18:34,135 --> 01:18:37,332 Nu e nevoie ca Blakeley să plece, există, domnule? 746 01:18:37,939 --> 01:18:41,636 Nu. Pereții nu au urechi. 747 01:18:46,647 --> 01:18:49,412 Veți primi un kilogram de orez pe săptămână. 748 01:18:49,785 --> 01:18:53,243 - Asta e tot? - Bine, 2 lire sterline. 749 01:18:53,488 --> 01:18:56,184 Și jumătate de kilogram de pește uscat. 750 01:18:56,558 --> 01:18:58,526 Fara zahar sau oua? 751 01:18:58,994 --> 01:19:02,327 Amândoi merg la spital, știi asta. 752 01:19:08,337 --> 01:19:10,238 Ce zici? 753 01:19:18,081 --> 01:19:20,606 Vă spun ce spun, colonele. 754 01:19:21,050 --> 01:19:23,746 Am de gând să merg la Col. Smedley-Taylor... 755 01:19:23,920 --> 01:19:27,014 ...și am să-i spun ceea ce tocmai ai spus. 756 01:19:27,190 --> 01:19:31,753 Și o să-i arăt asta. Și dacă este o petrecere la foraj... 757 01:19:31,929 --> 01:19:36,263 ... și mă rog să existe, Am să cer să o conduc... 758 01:19:36,433 --> 01:19:41,598 ... și eu personal am de gând să împing esti jos, dar nu prea repede... 759 01:19:41,772 --> 01:19:46,835 ...pentru că vreau să te aud țipând mult, mult timp înainte de a muri. 760 01:19:58,623 --> 01:20:01,183 Oh, Doamne. 761 01:20:04,396 --> 01:20:09,060 Cred că voi, hoții australieni, sunteți numai hoții care pot aproviziona în vrac. 762 01:20:09,567 --> 01:20:12,765 Îți spun ce sunt pregătit să ofer. Dumneavoastră furnizați cuștile... 763 01:20:12,938 --> 01:20:15,498 ... și comercializați produsele, te vom reduce cu 50 la sută. 764 01:20:15,675 --> 01:20:20,203 - Te interesează? - Da, da, pare o propunere. 765 01:20:21,013 --> 01:20:23,106 Deci ne-am făcut o înțelegere, nu? 766 01:20:23,282 --> 01:20:26,649 Nimic ca să ai de-a face cu propriul tău fel, există? 767 01:20:34,161 --> 01:20:38,564 Când vei începe livrările? Trebuie să-mi pregătesc organizația. 768 01:20:38,732 --> 01:20:40,427 Staţi să văd. 769 01:20:41,601 --> 01:20:44,195 - Kurt, ce crezi? - Cinci săptămâni afară. 770 01:20:44,371 --> 01:20:46,737 Ar trebui să aibă puțină carne asupra lor într-o lună. 771 01:20:46,907 --> 01:20:51,708 Bine? Ne-am gândit doar la picioarele din spate. Zece pe săptămână. 772 01:20:51,878 --> 01:20:54,780 Știi, fă-l un adevărat comerț de lux. 773 01:20:55,583 --> 01:21:00,577 Trebuie să menționez asta. Nu sunt prea îndrăzneață la vânzarea oricăror cobs. 774 01:21:00,755 --> 01:21:04,088 Știți, prieteni. Pur și simplu nu pare corect, nu-i așa? 775 01:21:04,258 --> 01:21:06,226 King, știi, el are un punct acolo. 776 01:21:06,394 --> 01:21:08,794 Da, așa e. Nu putem vinde prietenilor. 777 01:21:08,963 --> 01:21:11,727 Da, ei bine, m-am gândit și eu. 778 01:21:12,200 --> 01:21:15,432 domnilor, politica noastră va fi numai din alamă. 779 01:21:15,604 --> 01:21:19,404 - Numai alamă? - Majori și mai sus. 780 01:21:23,212 --> 01:21:26,477 Geniu. Vă spun că e un geniu. 781 01:21:26,949 --> 01:21:33,149 L-am văzut. Col. Jones, Sgt. Blakeley... 782 01:21:33,322 --> 01:21:38,590 ...și i-a eliberat de îndatoririle lor de azi. 783 01:21:40,330 --> 01:21:42,161 Și acum vom uita problema. 784 01:21:42,332 --> 01:21:46,666 Eu spun, „noi”, pentru că trebuie să-l uiți cu mine. 785 01:21:46,836 --> 01:21:51,398 De fapt, voi face o comandă. Trebuie să uiți că s-a întâmplat vreodată. 786 01:21:51,574 --> 01:21:55,978 Nu putem face asta, domnule. I-am prins în flagrant, furând mâncarea din tabără. 787 01:21:56,147 --> 01:21:58,877 Asta e mâncarea ta și a mea. Merită să fie depășiți. 788 01:21:59,049 --> 01:22:01,347 Cu toate acestea, in circumstantele... 789 01:22:01,519 --> 01:22:04,386 - ...aceasta este decizia pe care am luat-o. - Ce împrejurări? 790 01:22:04,555 --> 01:22:06,614 Nu îi poți lăsa să plece fără scoți. Nu poţi. 791 01:22:06,791 --> 01:22:09,225 Nu-mi spune ce pot sau nu pot face, locotenente. 792 01:22:09,393 --> 01:22:11,884 Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule. 793 01:22:13,297 --> 01:22:15,994 Dar, domnule, acei oameni sunt hoți. i-am prins. 794 01:22:16,168 --> 01:22:19,934 - Repet, incidentul este închis. - Doamne, nu e închis! 795 01:22:20,105 --> 01:22:23,871 Nu voi lăsa să fie închis. Au fost mâncând cât am murit de foame. 796 01:22:24,042 --> 01:22:27,569 - Insist că ei... - Nu poți insista pe nimic. 797 01:22:40,293 --> 01:22:44,059 Intenționez să trimit următoarele către comandantul taberei: 798 01:22:46,432 --> 01:22:50,528 „Laud cu tărie Lt. Robin Grey, Royal Tank Corps... 799 01:22:50,703 --> 01:22:54,298 ... pentru munca sa de prev mareșal, Închisoarea Changi. 800 01:22:55,041 --> 01:22:58,807 Îndeplinirea lui consecventă a datoriei in medii dificile... 801 01:22:58,979 --> 01:23:01,948 ... este, fără îndoială, de ordinul cel mai înalt. 802 01:23:05,219 --> 01:23:10,247 Aș dori să-i recomand i se acordă gradul de căpitan interimar”. 803 01:23:15,329 --> 01:23:20,700 Ipocritule. Cred că ești cu ei. 804 01:23:20,969 --> 01:23:23,437 Ei bine, niciunul dintre voi nu este va scăpa cu asta. 805 01:23:23,605 --> 01:23:26,836 Nu pot dovedi nimic împotriva ta. Am dovezi împotriva celorlalți. 806 01:23:27,008 --> 01:23:31,274 - Am această greutate. - Dar greutatea, locotenente? 807 01:23:39,588 --> 01:23:44,753 - Am spus, ce zici de greutate? - Asta... Asta nu este la fel. 808 01:23:44,927 --> 01:23:50,490 - Acesta nu este cel pe care ți l-am dat. - Te înșeli destul de mult, locotenente. 809 01:23:51,100 --> 01:23:53,967 Este exact aceeași. 810 01:24:11,354 --> 01:24:14,016 Acum, ești tânăr, Grey. 811 01:24:15,725 --> 01:24:19,024 Înțeleg că vrei să stai în Armată când se termină războiul? 812 01:24:19,195 --> 01:24:20,959 Ei bine, asta e bine. 813 01:24:21,399 --> 01:24:26,701 Armata poate folosi harnici, ofițeri inteligenți. 814 01:24:27,972 --> 01:24:31,908 Sunt sigur că aș putea învinge pe comandant... 815 01:24:32,076 --> 01:24:34,636 ... pentru a adăuga la recomandarea mea... 816 01:24:34,812 --> 01:24:39,681 ... că ți se acordă o comisie permanentă. 817 01:24:44,189 --> 01:24:48,626 Ești doar suprasolicitat momentan, de înțeles. 818 01:24:50,362 --> 01:24:52,887 Sunt vremuri groaznice, Grey. 819 01:24:54,666 --> 01:24:56,896 Vremuri groaznice. 820 01:24:58,737 --> 01:25:02,196 Dar trebuie să le luăm în perspectiva corectă. 821 01:25:02,976 --> 01:25:07,675 Consider că este imperativ că am lăsat această problemă tragică să cadă... 822 01:25:08,848 --> 01:25:11,180 ...de dragul nostru tuturor. 823 01:25:11,918 --> 01:25:15,649 Nici un scop bun ar putea fi servit. 824 01:25:17,757 --> 01:25:23,424 Sunt sigur când ai avut ocazia sa ma gandesc la fel de atent ca mine... 825 01:25:23,597 --> 01:25:26,930 ...vei aprecia înțelepciunea deciziei mele. 826 01:25:34,041 --> 01:25:39,445 Ai vreo obiecție să trimit asta înainte? 827 01:25:45,553 --> 01:25:47,248 Bun. 828 01:25:48,657 --> 01:25:51,023 O putem lua ca citită, atunci. 829 01:25:51,993 --> 01:25:54,655 Promoția dvs. este confirmată. 830 01:25:57,465 --> 01:25:59,433 Noapte bună, căpitane. 831 01:26:31,034 --> 01:26:34,231 Bine, băieți, să-l urcăm în camion. Corect. 832 01:26:34,404 --> 01:26:39,808 Bine, bine, întoarce-l către tine. Va trebui să te întorci pe aici. 833 01:26:39,976 --> 01:26:41,238 - Ține-l! - Ține-l! 834 01:26:46,050 --> 01:26:47,608 Rulează-l! 835 01:26:58,730 --> 01:27:03,064 Nu mânca prea multă mâncare bogată. tu ar trebui să trăiască pentru a cânta din nou la vioară. 836 01:27:03,401 --> 01:27:07,668 Esti norocos. Niciun oase rupte. 837 01:27:09,475 --> 01:27:13,809 Acum, gândește-te la altceva pentru un pic. 838 01:27:13,979 --> 01:27:16,072 Ai bilete pentru piesă? 839 01:27:16,415 --> 01:27:18,406 Ar trebui să fie una bună. 840 01:27:19,017 --> 01:27:22,953 Am ajutat să scriu, sau mai bine zis, să-ți amintești, ultimul act. 841 01:27:23,322 --> 01:27:27,419 Am văzut producția originală în luna de miere, crezi sau nu. 842 01:27:28,361 --> 01:27:30,886 Jessica Tandy, îmi amintesc. 843 01:27:31,064 --> 01:27:35,763 Ea a interpretat personajul lui domnișoara care trăiește în libertate. 844 01:27:37,237 --> 01:27:39,330 Ea avea o linie... 845 01:27:39,639 --> 01:27:42,199 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 846 01:27:43,409 --> 01:27:49,280 Tânărul i-a spus: — Draga mea Audrey. 847 01:27:49,750 --> 01:27:54,050 Era linia lui, nu a ei. Asta e corect. „Draga mea Audrey”, a spus el... 848 01:27:54,221 --> 01:27:59,750 ..."vei avea pete pe nas dacă bei când e cald.” 849 01:28:01,862 --> 01:28:03,887 Nu voi uita niciodată asta. 850 01:28:04,765 --> 01:28:07,860 Chiar dacă Eram în luna de miere... 851 01:28:08,537 --> 01:28:14,533 ... m-am îndrăgostit de Audrey, domnișoară care trăiește în libertate. 852 01:28:17,946 --> 01:28:21,575 Și acum, Sean al nostru va juca rolul. 853 01:28:21,750 --> 01:28:24,241 - Ce-i cu tine, Stevens? - Nimic, domnule. 854 01:28:24,419 --> 01:28:29,915 Ești un mincinos, Stevens. Îți radi picioarele și ești un mincinos. 855 01:28:30,393 --> 01:28:34,056 Dar îți pasă. Îți pasă. Asta te salvează. 856 01:28:34,230 --> 01:28:37,893 - Mă salvează de ce, domnule? - Tu însuți, Stevens, însuți. 857 01:28:38,067 --> 01:28:41,298 Am crezut că vei spune, — Dintr-o soartă mai rea decât moartea, domnule. 858 01:28:41,470 --> 01:28:43,495 Nu există așa ceva. 859 01:29:05,395 --> 01:29:08,023 Ți-ai extras biletele pentru prima noapte? 860 01:29:09,100 --> 01:29:12,831 Știi, n-am văzut niciodată o piesă de teatru înainte să intru aici. 861 01:29:13,004 --> 01:29:17,839 Filme, da, dar n-am văzut niciodată o piesă. 862 01:29:18,009 --> 01:29:21,775 Buster Crabbe. L-ai văzut vreodată pe Buster Crabbe? 863 01:29:21,946 --> 01:29:24,107 Da, cred că da. 864 01:29:24,382 --> 01:29:29,719 Ăsta e genul de actorie care îmi place, băiete. Buster Crabbe, Edward G. Robinson. 865 01:29:29,889 --> 01:29:32,915 Băieții ăia de film, băiete, au făcut-o. 866 01:29:41,934 --> 01:29:43,401 Ești bine? 867 01:29:43,569 --> 01:29:48,973 Da, sunt bine. Doare puțin, asta-i tot. 868 01:29:52,479 --> 01:29:55,573 Știi, înainte de asta, toată lumea a făcut-o, în afară de mine. 869 01:29:55,749 --> 01:29:59,150 Cel mai aproape pe care l-am avut vreodată era să o citesc din reviste. 870 01:29:59,352 --> 01:30:01,718 Obișnuiam să mă uit la păpuși fanteziste coborând din mașini... 871 01:30:01,888 --> 01:30:03,788 ...intru să mănânc cina mare... 872 01:30:04,357 --> 01:30:08,453 ...si erau mereu cu porcii. Știți, porci adevărați. 873 01:30:08,628 --> 01:30:11,621 Bătrâni grași, dar au făcut-o. 874 01:30:11,999 --> 01:30:13,899 Să mergem. 875 01:30:15,069 --> 01:30:16,934 Ne vedem. 876 01:30:22,543 --> 01:30:25,307 Îi spuneam soției: am facut ce trebuie... 877 01:30:25,479 --> 01:30:27,811 - ...punându-l jos așa. - Ce? 878 01:30:27,982 --> 01:30:31,419 Soția, a luat-o foarte rău, dar i-am explicat... 879 01:30:31,586 --> 01:30:35,522 ...nu simt nimic. Veterinarul tocmai i-a făcut o injecție... 880 01:30:35,691 --> 01:30:39,787 ...si s-a culcat. Şi L-am ținut în brațe tot timpul. 881 01:30:39,962 --> 01:30:43,921 Nu a simțit nimic, tocmai sa culcat. 882 01:31:07,223 --> 01:31:08,815 Pete? 883 01:31:10,126 --> 01:31:12,219 Unde ai fost? Te-am căutat. 884 01:31:12,395 --> 01:31:14,193 Ce s-a întâmplat? 885 01:31:14,431 --> 01:31:18,993 Totul este gata cu Tinker. Mergem până în seara asta cu tranzacția cu diamante. 886 01:31:19,203 --> 01:31:23,071 - Ce s-a întâmplat? - Îmi vor tăia brațul. 887 01:31:23,240 --> 01:31:25,231 Am cangrenă. 888 01:31:47,399 --> 01:31:53,065 Acum, uite, Pete, înțelege-mă, ce o sa spun. 889 01:31:55,041 --> 01:31:58,704 Nu joc biliard murdar, dar trebuie să fii acolo diseară. 890 01:31:59,311 --> 01:32:03,179 Pete, ascultă, știu ce vreau să spun. Aceasta nu este orice afacere. 891 01:32:03,349 --> 01:32:06,113 Dacă războiul se termină, japonezii vor fi masacrați fiecare bărbat din tabără. 892 01:32:06,285 --> 01:32:09,277 Singura șansă va fi dacă tu ai bani să-ți cumperi drumul de ieșire. 893 01:32:09,455 --> 01:32:11,252 Acesta va fi biletul nostru. 894 01:32:11,424 --> 01:32:16,021 - Trebuie să ajungem până la capăt. - Termină afacerea! Războiul nu s-a terminat! 895 01:32:16,196 --> 01:32:18,664 Taci! Taci! 896 01:32:19,533 --> 01:32:23,663 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 897 01:32:25,005 --> 01:32:28,668 Îmi pare rău, Pete, dar trebuie traduce-mi in seara asta. 898 01:32:28,842 --> 01:32:31,902 Acum voi veni cu ceva, Îți promit. 899 01:32:32,079 --> 01:32:35,777 Trebuie să avem aluatul ăla. Vezi asta, nu? 900 01:32:35,950 --> 01:32:38,612 Oricum, suntem doar tu și eu. 901 01:32:39,353 --> 01:32:42,516 voi veni cu ceva, Îți promit. 902 01:32:44,625 --> 01:32:46,559 Acum haide. 903 01:32:47,562 --> 01:32:49,189 Haide. 904 01:32:52,033 --> 01:32:54,433 Nu am fost niciodată lins încă, nu-i așa? 905 01:33:04,580 --> 01:33:07,640 - Eşti bine? Poți să ții? - Da. 906 01:33:11,086 --> 01:33:12,849 Ține-ți ochii îndreptați acolo. 907 01:33:13,021 --> 01:33:15,387 Te sun când te vreau. 908 01:33:30,673 --> 01:33:32,197 - Are bani. - Numără-l. 909 01:33:32,375 --> 01:33:36,744 30.000, cinci în dolari Straits la 8 la 1. Mă întorc imediat cu marfa. 910 01:33:52,563 --> 01:33:55,999 - Totul este acolo. - Corect. Arată-i diamantul. 911 01:34:04,643 --> 01:34:06,668 Este Gri! Este Gri! 912 01:34:07,479 --> 01:34:09,276 Stai unde esti! 913 01:34:18,356 --> 01:34:20,086 Îndepărtează-le! 914 01:34:32,872 --> 01:34:37,741 Chiar acolo jos. Le vezi undeva acolo jos? 915 01:34:40,080 --> 01:34:41,809 Acolo sunt! 916 01:34:42,482 --> 01:34:44,973 Ei sunt așa. Vino aici! Pe aici! 917 01:34:49,957 --> 01:34:51,652 Pe aici. 918 01:35:04,172 --> 01:35:06,436 Spate dublu! Spate dublu! 919 01:35:23,525 --> 01:35:25,618 Există o singură șansă. 920 01:35:27,162 --> 01:35:29,062 Treci prin sârmă. Te voi acoperi. 921 01:35:29,231 --> 01:35:31,825 - Nu voi reuși niciodată. - Da, o vei face. 922 01:35:32,134 --> 01:35:34,193 Când treci prin... 923 01:35:34,970 --> 01:35:39,236 ...îngroapă aluatul și apoi întoarce-te prin acelasi loc. 924 01:35:39,408 --> 01:35:42,867 - Voi acoperi pentru tine. Acum, la naiba, du-te! - Să nu reușești niciodată. 925 01:35:43,046 --> 01:35:44,946 Da, o vei face. 926 01:35:46,283 --> 01:35:48,717 Tu salvezi aluatul, și-ți voi salva brațul. 927 01:35:48,885 --> 01:35:53,845 - Ce? - Da. M-ai auzit. Acum du-te, du-te! 928 01:35:55,191 --> 01:35:57,853 Cum poți...? Cum poți...? 929 01:36:18,849 --> 01:36:22,250 Tu, caporal! Stai unde te afli. 930 01:36:33,865 --> 01:36:35,696 - Caută-l. - În regulă. 931 01:36:35,867 --> 01:36:37,801 Ce este asta? 932 01:36:46,746 --> 01:36:50,273 - Nimic asupra lui, domnule. - Unde e Marlowe? 933 01:36:50,750 --> 01:36:53,719 - Habar n-am, domnule. - Unde sunt banii? 934 01:36:53,886 --> 01:36:56,912 - Ce bani, domnule? - Bani din vânzarea diamantului. 935 01:36:57,357 --> 01:36:58,824 Ce diamant, domnule? 936 01:36:59,992 --> 01:37:03,553 În regulă. Bine, caporal. 937 01:37:04,264 --> 01:37:08,758 Războiul se va termina într-o zi, și apoi îl vei primi pe al tău. 938 01:37:09,002 --> 01:37:11,903 În regulă, domnule. Te cred. 939 01:37:12,506 --> 01:37:14,497 Dar până atunci... 940 01:37:28,923 --> 01:37:33,485 Pete e peste sârmă, în spatele cabanei 14. Asigurați-vă că se întoarce în siguranță. 941 01:37:50,913 --> 01:37:54,576 - Ai vrut să mă vezi, sportule? - Da. Vreau niște droguri. 942 01:37:54,750 --> 01:37:57,617 Antitoxină. O sticlă din ea. Și niște pudră de sulfonamidă. 943 01:37:57,787 --> 01:38:01,655 - E un pic puternic, amice. - Uite, voi egala cu tine. Este pentru Pete. 944 01:38:01,824 --> 01:38:05,453 Dacă nu-l înțeleg, vor tăia brațul lui dezactivat. Are cangrenă. 945 01:38:06,830 --> 01:38:11,358 Deci, cât costă să salvezi un braț? 946 01:38:11,635 --> 01:38:15,503 Pentru un cobber, o voi face pentru 400. Acesta este un tarif special. 947 01:38:16,940 --> 01:38:20,137 - Bine, ai o înţelegere. - Durează trei zile. 948 01:38:20,510 --> 01:38:25,209 - Nu, domnule, amice, trebuie să-l iau în seara asta. - Te va costa încă 400. 949 01:38:25,382 --> 01:38:28,352 Bine. Bine, câștigi. 950 01:38:28,519 --> 01:38:31,010 Dar îl primești aici diseară, ma auzi? 951 01:38:47,071 --> 01:38:49,734 Oh, Pete, vei face un al patrulea? 952 01:38:49,908 --> 01:38:52,206 Am salvat un loc pentru tine. 953 01:39:03,555 --> 01:39:06,183 Ne-am descurcat deja, dar nu există lăutări. 954 01:39:09,996 --> 01:39:12,226 Ce mai faci, Peter? 955 01:39:15,001 --> 01:39:17,196 Cuvântul meu, vestea este foarte bună, nu-i asa? 956 01:39:17,670 --> 01:39:21,436 Ei bine, cine s-a ocupat de acest lot? Ai făcut-o, McCoy. Ai făcut-o. 957 01:39:22,342 --> 01:39:27,370 Nu va dura mult acum. Oh, nu. Acum, ce avem aici? 958 01:39:27,747 --> 01:39:30,182 Două pică, cred, dacă sunt eu. Sunt eu? 959 01:39:30,351 --> 01:39:33,946 De fapt, nu este. Pasa. 960 01:39:38,459 --> 01:39:42,327 - Pete? - Ce? Oh, trei diamante. 961 01:39:42,930 --> 01:39:44,693 Pasa. 962 01:39:44,865 --> 01:39:48,892 - Trei pică, cred. - Treci. 963 01:39:50,906 --> 01:39:53,204 - Treci. - Treci? 964 01:39:53,375 --> 01:39:56,242 - Treci? - Ar trebui să ai mai multă credință, Peter. 965 01:39:56,411 --> 01:39:58,606 - Totuși, voi face tot posibilul. - Ce vei face? 966 01:39:58,780 --> 01:40:02,272 - Voi încerca, după cum se spune. - Nu, ce ai spus? Credinţă? 967 01:40:02,450 --> 01:40:07,285 Fă ce? Nu-mi da credință. Nu-mi da acea veche linie de tauri... 968 01:40:07,455 --> 01:40:10,016 ...vicar, părinte, cum îți place să te numești. 969 01:40:10,293 --> 01:40:12,625 Știi ce poți face cu credința ta? Lucrează! 970 01:40:12,795 --> 01:40:14,592 - În regulă. - Nu spune „în regulă”. 971 01:40:14,764 --> 01:40:17,164 El știe despre ce vorbesc, nu-i așa, părinte? 972 01:40:17,333 --> 01:40:19,324 - Pete, uite... - Oh, taci. 973 01:40:19,502 --> 01:40:25,463 Îmi place să vorbesc despre asta, despre Dumnezeu și credință și milă și toate celelalte lucruri. 974 01:40:25,641 --> 01:40:30,010 Ce poate face Dumnezeu cu orice? Și chiar faceți, vreau să spun! 975 01:40:31,748 --> 01:40:35,684 - Se poate vindeca. - El ce poate? Vindeca? 976 01:40:35,852 --> 01:40:38,753 Ai spus, „vindecă”? Este o treabă bună pe care a făcut-o aici, nu-i așa? 977 01:40:38,922 --> 01:40:42,483 Acesta este unul dintre marile sale succese. Presupun că mor de dizenterie... 978 01:40:42,659 --> 01:40:46,686 ...iar orbirea nu contează. Nu putea fi deranjat de asta. 979 01:40:46,863 --> 01:40:50,663 Știi ce cred eu? Oh, cred că Dumnezeu este un maniac. 980 01:40:50,834 --> 01:40:53,531 Un maniac vicios, sadic! 981 01:40:53,705 --> 01:40:57,903 Îți poți lua pe Dumnezeul tău, vicar, și prețioasa lui credință. 982 01:40:58,176 --> 01:41:01,407 Ambele sunt o glumă împuțită și murdară. 983 01:41:18,864 --> 01:41:21,492 - Unde este asistenta? - Stevens nu a putut ajunge aici în seara asta. 984 01:41:21,667 --> 01:41:24,101 - O să-i dau primul. - A ști cum? 985 01:41:24,269 --> 01:41:26,533 Bineînțeles că știu cum. Ai apa clocotita? 986 01:41:26,705 --> 01:41:29,435 - Da, chiar aici. - Mai bine știi cum să o faci. 987 01:41:30,542 --> 01:41:33,171 Aici, toarnă o picătură acolo, vrei, prietene? 988 01:41:39,119 --> 01:41:40,916 Păstrați restul la fierbere. 989 01:42:07,748 --> 01:42:10,239 Trebuie să-i dau mai întâi o injecție de morfină. 990 01:42:10,418 --> 01:42:13,946 Și apoi trebuie să curăț rana tot ce pot. 991 01:42:39,949 --> 01:42:42,440 Hei, mai dă-ne puțină lumină, vrei? Rapid. 992 01:42:49,559 --> 01:42:51,083 Da, asta e. 993 01:42:51,260 --> 01:42:54,457 Sterilizează-l din nou, vrei? Umpleți-l din această sticlă. 994 01:42:54,630 --> 01:42:57,099 Hai să mergem pe acolo, în regulă, amice. 995 01:42:57,267 --> 01:42:59,394 Iată-ne. 996 01:43:00,804 --> 01:43:04,399 Scoate bandajul asta, asta e tot. 997 01:43:15,185 --> 01:43:18,383 Prinde-te. Ar putea fi prea târziu. 998 01:43:24,195 --> 01:43:26,129 Scapa de ei. Îngropați-i. 999 01:43:26,297 --> 01:43:28,060 Tex. 1000 01:44:01,935 --> 01:44:03,459 Trebuie să urmărești asta... 1001 01:44:03,637 --> 01:44:06,470 ... pentru că dacă Stevens nu vine, va trebui să o faci. 1002 01:44:06,640 --> 01:44:11,202 Acum, injecția trebuie să fie intravenos. Mai întâi găsești vena. 1003 01:44:11,378 --> 01:44:16,008 Vezi tu, acolo este acolo. Acum bagi acul în... 1004 01:44:16,183 --> 01:44:20,814 ...și trageți pistonul înapoi până când dvs trageți puțin sânge înapoi în seringă. 1005 01:44:20,988 --> 01:44:24,822 Vezi, așa. Așa esti sigur ca ai vena. 1006 01:44:24,992 --> 01:44:29,122 Acum, când ești sigur, inverzi antitoxina. 1007 01:44:29,597 --> 01:44:33,761 Dar frumos și încet, amice. Ușor face asta. 1008 01:44:34,035 --> 01:44:39,269 Până dispare totul. Acolo. 1009 01:44:39,441 --> 01:44:42,638 Asta trebuie făcut la fiecare șase ore până când lucrurile se epuizează. 1010 01:44:42,811 --> 01:44:45,746 Dacă ratezi o dată, ai putea la fel de bine să nu fi început. 1011 01:44:45,914 --> 01:44:49,406 - Cât timp va fi afară? - O, câteva ore, cred. 1012 01:44:50,118 --> 01:44:52,348 Ei bine, am putea la fel de bine să ne stabilim acum. 1013 01:44:52,521 --> 01:44:54,751 Ne stabilim când tranzacția cu diamante trece prin. 1014 01:44:54,923 --> 01:44:57,756 Nu, sport. Livrez, sunt plătit. Tranzactia cu diamante... 1015 01:44:57,926 --> 01:45:00,725 - ... nu are nimic de-a face cu asta. - Nu este rău să aştepte. 1016 01:45:00,897 --> 01:45:04,264 Îți spun ce sângerează rău, amice. Dacă nu pot obține... 1017 01:45:04,434 --> 01:45:08,768 Stai un minut. Așteptaţi un minut. Nu-mi spune că nu l-ai prins. 1018 01:45:08,938 --> 01:45:13,398 Oh, am înțeles. Am înțeles. Doar că nu știu unde este. 1019 01:45:13,576 --> 01:45:16,409 El este singurul știe unde este. 1020 01:45:17,280 --> 01:45:21,684 Ei bine, există un pachet destul de vechi călare pe șansele lui, nu-i așa? 1021 01:45:22,019 --> 01:45:27,218 Vom lua legătura, mai devreme sau mai târziu. Noapte bună, sport. 1022 01:46:05,531 --> 01:46:07,362 Am fost să-l iau? 1023 01:46:08,901 --> 01:46:14,669 - Nu vă faceți griji. - Am fost să iau banii? 1024 01:46:14,840 --> 01:46:20,039 Nu, nu încă. Fără transpirație. Imediat ce te faci mai bine. 1025 01:46:20,212 --> 01:46:22,408 Încă ai asta. 1026 01:46:24,084 --> 01:46:26,985 Am chestiile pentru tine cum am promis. 1027 01:46:27,354 --> 01:46:30,755 Ai avut prima lovitură. De aceea ai ieșit atât de mult timp. 1028 01:46:37,130 --> 01:46:39,496 Știi că nu pot spune nimic. 1029 01:46:41,168 --> 01:46:45,469 Ei bine, ai putea spune că sunt un geniu. Ai putea spune asta. 1030 01:49:01,081 --> 01:49:04,812 E mai bine. Și am primit banii tăi. 1031 01:49:06,120 --> 01:49:08,282 Ești nebun! 1032 01:49:08,623 --> 01:49:14,289 Eşti băutură. Noi am făcut-o. Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 1033 01:49:14,462 --> 01:49:18,489 Haide, spune-mi, sunt eu regele? Sunt eu Regele? 1034 01:49:48,565 --> 01:49:50,795 - Simți mirosul de gătit? - Da, domnule. 1035 01:49:50,967 --> 01:49:55,802 L-am mirosit toată dimineața, pornit și oprit. Se pare că totul s-a terminat. 1036 01:50:13,991 --> 01:50:16,619 trebuie sa ti-l dau... 1037 01:50:16,794 --> 01:50:20,457 ...delicios, absolut delicios. 1038 01:50:23,834 --> 01:50:28,066 Puțin firav, poate, dar totuși delicios. 1039 01:50:28,239 --> 01:50:31,266 Da, pur și simplu splendid, doar splendid. 1040 01:50:33,912 --> 01:50:35,573 Doar splendid. 1041 01:50:36,215 --> 01:50:38,046 Da, bine... 1042 01:50:38,917 --> 01:50:42,648 ...nu as spune nu la o a doua ajutor. 1043 01:50:45,457 --> 01:50:48,756 Vreo șansă să mai primești? 1044 01:50:49,194 --> 01:50:54,189 Ar putea fi. Am un anume cantitatea de influență. 1045 01:52:30,300 --> 01:52:33,463 - Domnule? - Încă nimic. 1046 01:52:33,638 --> 01:52:35,538 Al comandantului încă se certa cu ei. 1047 01:52:35,707 --> 01:52:37,902 Ceea ce mă prinde este, nu există represalii. 1048 01:52:38,076 --> 01:52:40,670 Când găsesc un radio, știi că sunt probleme. 1049 01:52:40,845 --> 01:52:43,712 Nu-mi amintesc nimic diferit asta s-a întâmplat în noaptea aceea? 1050 01:52:43,881 --> 01:52:45,576 Nu, s-a întâmplat prea repede. 1051 01:52:45,750 --> 01:52:49,846 Când m-am trezit, ei erau a plecat. Nu am vorbit cu ei. 1052 01:52:50,021 --> 01:52:52,785 Ei bine, din câte știm, sunt încă acolo. 1053 01:53:15,315 --> 01:53:18,716 - Vor să ne vadă, George. - Ai idee ce se întâmplă, domnule? 1054 01:53:18,885 --> 01:53:23,879 Nu, nu am învățat nimic. Toate foarte politicoase. Dar... 1055 01:53:24,624 --> 01:53:28,822 Dacă nu plănuiesc pentru a face un exemplu. 1056 01:53:28,995 --> 01:53:32,988 De obicei sunt prea politicoși când vine vorba de moartea ceremonială. 1057 01:53:33,833 --> 01:53:37,770 - Ei bine, ar fi bine să aflăm, nu-i așa? - Noi toți, domnule? 1058 01:53:37,938 --> 01:53:41,271 Da, au cerut toți ofițerii superiori. 1059 01:54:45,108 --> 01:54:49,204 Noi, împăratul, am poruncit Guvernul Imperial să notifice... 1060 01:54:49,379 --> 01:54:53,213 ...Statele Unite, Marea Britanie, China și Uniunea Sovietică... 1061 01:54:53,383 --> 01:54:56,045 ... că acceptăm declarația lor comună. 1062 01:54:57,955 --> 01:55:00,948 Inamicul a folosit a unei bombe inumane... 1063 01:55:01,125 --> 01:55:06,153 ...și supune oameni nevinovați la răni grave și masacru. 1064 01:55:07,499 --> 01:55:12,527 A continua războiul nu ar fi numai duce la anihilarea naturii noastre... 1065 01:55:12,704 --> 01:55:17,368 ... ci distrugerea omului civilizatie de asemenea. 1066 01:55:17,542 --> 01:55:23,004 Cum ne-am putea proteja nenumăratele noastre subiecti, care sunt ca nou-nascutii pentru noi? 1067 01:55:23,516 --> 01:55:28,954 Cum am putea să-i cerem iertare spiritele divine ale strămoșilor noștri imperiali? 1068 01:55:29,121 --> 01:55:33,524 Când gândurile noastre se opresc asupra acestora, supușii noștri, care au murit în luptă... 1069 01:55:33,692 --> 01:55:36,286 ...si cei care au pierit prin moarte prematură... 1070 01:55:36,462 --> 01:55:41,696 ...și asupra familiilor pe care le-au lăsat în urmă ei, ne simțim profund supărați. 1071 01:55:41,868 --> 01:55:46,032 Este dorința noastră să inițiem o eră de pace pentru generațiile viitoare... 1072 01:55:46,206 --> 01:55:51,473 ...tolerând intolerabilul și îndură insuportabilul... 1073 01:55:51,645 --> 01:55:53,977 ...amintindu-ne responsabilități grele... 1074 01:55:54,147 --> 01:55:56,707 ...si lungimea drumului încă de acoperit... 1075 01:55:56,883 --> 01:56:01,651 ...și concentrându-ne toate forțele despre construcția viitorului... 1076 01:56:01,822 --> 01:56:05,986 ...însuflețit de moralitate profundă și onestitate fermă. 1077 01:56:09,864 --> 01:56:13,197 Jurăm să ținem floarea din politicile noastre naționale ridicate... 1078 01:56:13,367 --> 01:56:18,304 ... hotărât să nu rămână înapoi în progresul general al lumii. 1079 01:56:18,472 --> 01:56:24,708 Vă întrebăm pe voi, supușii noștri, să fim în întruparea voinței noastre. 1080 01:56:27,849 --> 01:56:29,612 Să înțeleg că... 1081 01:56:32,387 --> 01:56:34,378 ...s-a terminat razboiul? 1082 01:56:45,501 --> 01:56:48,163 Da, războiul s-a terminat. 1083 01:56:55,411 --> 01:56:57,208 Războiul s-a terminat! 1084 01:57:27,178 --> 01:57:31,342 Am reușit! Am reușit! 1085 01:57:39,324 --> 01:57:40,951 Nu are sens. 1086 01:57:41,159 --> 01:57:41,226 Pur și simplu nu are sens. 1087 01:57:41,227 --> 01:57:43,627 Pur și simplu nu are sens. 1088 01:57:43,996 --> 01:57:45,327 Hei, Max. 1089 01:57:46,032 --> 01:57:48,592 Vrei să ne faci pe toți niște cafea de victorie? 1090 01:57:49,535 --> 01:57:52,368 - Dar șobolanii mei? - Ce? 1091 01:57:52,538 --> 01:57:55,507 Cine va avea grijă de șobolanii mei dupa ce am plecat? 1092 01:57:55,675 --> 01:57:58,610 - Încă nu ai plecat. - Dar ei? 1093 01:57:58,778 --> 01:58:03,112 Nu-ți dai seama s-au născut în captivitate. 1094 01:58:03,282 --> 01:58:05,513 Ei nu cunosc nimic diferit. 1095 01:58:06,687 --> 01:58:09,918 Ei bine, deschide-le cuștile. În curând vor învăța. 1096 01:58:10,090 --> 01:58:12,615 - Nu, Max? - Da. 1097 01:58:17,798 --> 01:58:18,958 ma intreb... 1098 01:58:21,168 --> 01:58:23,932 Presupun că au fost unele mari schimbări acasă. 1099 01:58:24,604 --> 01:58:28,097 Pun pariu că au fost câteva schimbări mari înapoi acasă, nu, pop? 1100 01:58:42,690 --> 01:58:44,055 Tu reușești. 1101 01:58:46,028 --> 01:58:48,588 ce faci? Uită-te la pantofii mei! 1102 01:58:48,764 --> 01:58:51,733 Fă-mi o ceașcă de cafea proaspătă, caporal. 1103 01:58:52,434 --> 01:58:55,164 Ieși înainte să pun piciorul prin chipul tău. 1104 01:58:55,337 --> 01:58:58,898 Oh, faci asta. Doar faci asta. te voi sparge. 1105 01:58:59,074 --> 01:59:01,702 Nu uita, am primit gradul. 1106 01:59:01,877 --> 01:59:04,675 Sunt un sergent superior. 1107 01:59:05,848 --> 01:59:08,943 sergent superior. Pot să te pun la curte marțială. 1108 01:59:09,786 --> 01:59:13,244 - Tex, ia oala aia. - Ascultă, ascultă! 1109 01:59:13,423 --> 01:59:15,323 ce vrei? Bani? 1110 01:59:15,492 --> 01:59:17,687 Am primit bani. Bani buni japonezi. 1111 01:59:17,861 --> 01:59:20,762 Aici, 90 de dolari. Suficient pentru o ceașcă de cafea. 1112 01:59:22,465 --> 01:59:25,298 Tu reușești. Ai reușit, caporal. 1113 01:59:25,468 --> 01:59:28,267 - Tex, ia oala aia. - Stai unde esti! 1114 01:59:28,439 --> 01:59:29,963 Rămâi unde ești. Şedere. 1115 01:59:30,174 --> 01:59:34,406 De acum, presupun că este complet comanda militară a acestei cabane! 1116 01:59:34,578 --> 01:59:39,277 Sub autoritatea investită în mine, această colibă este acum în plin militar...! 1117 01:59:41,886 --> 01:59:45,049 Te voi omorî! 1118 01:59:56,134 --> 01:59:57,761 Nu! ce faci? 1119 01:59:57,936 --> 02:00:01,633 Ce ești tu...? Ce ești tu...? ce faci? 1120 02:00:31,405 --> 02:00:34,670 M-am întrebat unde ești. Mi-ai fost dor de tine la piesă. 1121 02:00:34,842 --> 02:00:36,309 ce vrei? 1122 02:00:37,845 --> 02:00:38,845 domnule? 1123 02:00:39,413 --> 02:00:41,472 Am vrut doar să te văd. 1124 02:00:43,116 --> 02:00:44,743 Ei bine, m-ai văzut. 1125 02:01:46,683 --> 02:01:49,743 Bine, soldat, salută-mă. 1126 02:01:50,687 --> 02:01:52,485 am spus, salut. 1127 02:01:56,694 --> 02:01:58,594 Salută-mă, ticălosule. 1128 02:02:11,208 --> 02:02:14,406 Acum intră în acea blestemată de gardă si stai acolo. 1129 02:02:15,414 --> 02:02:18,474 Bun. Data viitoare când spun salut, salut! 1130 02:02:21,119 --> 02:02:22,313 Și tu. 1131 02:02:42,842 --> 02:02:43,968 Buna ziua. 1132 02:02:44,143 --> 02:02:46,475 Sunt Weaver, corp de parașutisti. 1133 02:02:46,646 --> 02:02:49,911 Poți să-mi spui sau să-mi arăți cine este la comanda aici? 1134 02:02:51,551 --> 02:02:55,511 Ești britanic, nu-i așa? Nu trebuie să-ți fie frică de mine. 1135 02:02:55,689 --> 02:02:58,453 Treceam pe lângă cărămizi eu însumi acolo. 1136 02:02:58,625 --> 02:03:03,187 Nu mă puteam gândi ce să le spun. Doar m-am tot repetat. 1137 02:03:03,731 --> 02:03:05,722 Ești britanic, nu-i așa? 1138 02:03:08,402 --> 02:03:12,566 Ei bine, războiul s-a terminat, vezi. Am fost trimis mai departe. 1139 02:03:12,740 --> 02:03:14,231 Să aibă grijă de tine. 1140 02:03:17,145 --> 02:03:18,612 Fum? 1141 02:03:19,647 --> 02:03:22,377 Ei sunt lucrurile adevărate. De acasă. 1142 02:03:22,550 --> 02:03:25,314 Jucători pentru tine, îți amintești? 1143 02:03:27,689 --> 02:03:29,213 Ce s-a întâmplat? 1144 02:03:38,701 --> 02:03:40,259 Ce s-a întâmplat? 1145 02:03:40,436 --> 02:03:42,631 Războiul s-a terminat. 1146 02:04:21,512 --> 02:04:23,673 Bun venit la Changi, domnule. 1147 02:04:24,782 --> 02:04:27,580 Slavă Domnului că cineva aici este normal. 1148 02:04:27,752 --> 02:04:30,949 Sunt căpitanul Weaver. Am fost trimis sa aiba grija de tabara... 1149 02:04:31,122 --> 02:04:35,081 ...până când sosește lotul principal, care ar putea fi în orice moment acum. 1150 02:04:36,194 --> 02:04:39,756 Am început să mă întreb dacă există ceva în neregulă cu mine. 1151 02:04:40,833 --> 02:04:45,395 Majoritatea sunt în stare de șoc, domnule. A trecut mult timp. 1152 02:04:45,571 --> 02:04:48,062 Da, presupun că a făcut-o. 1153 02:04:48,941 --> 02:04:53,776 - Nu ești britanic, nu-i așa? - Nu, sunt american, domnule. Cpl. Rege. 1154 02:04:54,880 --> 02:04:57,782 Suntem câțiva dintre noi, colonialii împrăștiate în jur. 1155 02:04:58,485 --> 02:05:02,012 Maj. Brough este ofițerul nostru. Poate ți-ar plăcea să-l cunoști. 1156 02:05:02,188 --> 02:05:04,588 Da. Da, desigur. 1157 02:05:06,159 --> 02:05:08,593 Cine sunt acei săraci, caporal? 1158 02:05:08,995 --> 02:05:11,623 Doar câțiva dintre băieți. Ofițeri. 1159 02:05:13,433 --> 02:05:15,765 - Ofiţeri? - Da. 1160 02:05:16,369 --> 02:05:20,500 Acestea sunt colibe ale ofițerilor. Bărbații înrolați sunt în interiorul zidului. 1161 02:05:23,043 --> 02:05:25,068 - Sunt toate așa? - Domnule? 1162 02:05:25,246 --> 02:05:27,874 Toate arată așa? 1163 02:05:35,923 --> 02:05:39,223 - Atunci de ce ești atât de diferit? - Domnule? 1164 02:05:39,394 --> 02:05:41,453 De ce ești atât de diferit? 1165 02:05:42,697 --> 02:05:46,030 - Cum adică, domnule? - De ce ești îmbrăcat corect... 1166 02:05:46,201 --> 02:05:47,668 ...și sunt în zdrențe? 1167 02:05:48,870 --> 02:05:52,067 Niciun rău în îngrijirea hainelor tale, există? 1168 02:05:52,240 --> 02:05:54,765 Și tu ești într-o formă bună, nu-i așa? 1169 02:05:55,443 --> 02:05:57,934 Am continuat mingea, domnule. 1170 02:05:58,280 --> 02:06:04,277 - Nici în asta nu este rău, nu-i așa, domnule? - Nu. Niciun rău. 1171 02:06:04,453 --> 02:06:10,016 - Unde este cartierul comandantului? - Acolo, domnule. Bungaloul de la capăt. 1172 02:06:10,193 --> 02:06:11,626 Corect. 1173 02:06:12,695 --> 02:06:14,720 Nu te voi uita, caporal. 1174 02:06:14,897 --> 02:06:18,560 Cu siguranță îl voi vedea pe Maj. Brough cu prima ocazie. 1175 02:06:18,734 --> 02:06:22,330 - Ce vrei să spui cu asta, domnule? - Înțelege-ți, caporal. 1176 02:06:31,081 --> 02:06:35,142 Mi-aș dori să am îndrăzneala ta, Fortnum. Nu puteam vorbi cu el. 1177 02:06:35,319 --> 02:06:37,378 am fugit. Toți am făcut-o. 1178 02:06:37,621 --> 02:06:41,854 Era atât de real. A fost prea real. 1179 02:06:42,026 --> 02:06:46,019 Doamne, e o nebunie, nu-i așa? S-a terminat și am supraviețuit. 1180 02:06:46,197 --> 02:06:48,290 Dar tot e nebun. 1181 02:06:48,566 --> 02:06:50,431 Ce ți-a spus? 1182 02:06:52,170 --> 02:06:56,698 M-a întrebat doar câteva lucruri. 1183 02:06:57,141 --> 02:06:59,837 Ce a spus? Ți-a spus ceva? 1184 02:07:01,280 --> 02:07:03,771 Nimic din ce să nu știam deja. 1185 02:07:04,416 --> 02:07:07,715 Hei, s-a terminat, nu-i așa? Nu este o greșeală? 1186 02:07:07,886 --> 02:07:10,912 Nu. Uită. Ai norocul acum. 1187 02:07:11,123 --> 02:07:14,650 Uită-l? Hei, ascultă, vorbesc cu tine. 1188 02:07:14,827 --> 02:07:17,295 M-ai numit „domnule” aseară. 1189 02:07:17,463 --> 02:07:20,057 E a doua oară ai plecat. 1190 02:07:20,232 --> 02:07:24,135 Războiul este singurul lucru care s-a schimbat. Suntem la fel. 1191 02:07:27,073 --> 02:07:31,407 Uite, oamenii nu se schimbă, pentru ca... 1192 02:07:31,578 --> 02:07:33,876 Când sunetele clare, nu? 1193 02:07:35,081 --> 02:07:36,878 Nu m-am schimbat. 1194 02:07:37,617 --> 02:07:41,986 Nu mi-e rușine pentru că ești prietenul meu. I-am supraviețuit. 1195 02:07:42,155 --> 02:07:43,817 Tu și cu mine. 1196 02:07:44,859 --> 02:07:49,819 Nu-ți amintești ce aveam? Nu aș fi aici dacă nu ai fi fost tu. 1197 02:07:51,065 --> 02:07:52,828 Nu-ți amintești asta? 1198 02:07:56,437 --> 02:08:00,635 Ai lucrat pentru mine de câteva ori. Te-am plătit pentru asta. Asta e tot ce aveam. 1199 02:08:02,009 --> 02:08:03,341 Fortnum. 1200 02:08:06,114 --> 02:08:09,606 Fortnum, prietenia nu este o chestiune de 10 la sută. 1201 02:08:11,253 --> 02:08:14,848 Nu-mi cere să uit totul acum. 1202 02:08:15,023 --> 02:08:18,459 Te rog, nu asta, altfel la ce a fost de ajutor? 1203 02:08:18,627 --> 02:08:20,618 Nu sunt diferit. 1204 02:08:28,371 --> 02:08:30,464 Dar asta ești doar tu. 1205 02:08:30,640 --> 02:08:33,234 mate. Pe rând. 1206 02:08:33,409 --> 02:08:35,036 Un prieten. 1207 02:08:35,211 --> 02:08:37,372 E suficient de bun pentru oricine. 1208 02:08:37,647 --> 02:08:39,478 Este doar un început. 1209 02:10:59,629 --> 02:11:02,621 - E gol. Unde s-au dus? - Ce? 1210 02:11:02,799 --> 02:11:05,893 Unde s-au dus? Ești surd sau ceva? 1211 02:11:06,069 --> 02:11:10,439 - Unde a plecat cine? - Regele. Americanii! 1212 02:11:10,608 --> 02:11:12,667 Oh, yankii. 1213 02:11:12,843 --> 02:11:16,142 Se mută. Ar trebui să fie pe drum acum. 1214 02:11:32,631 --> 02:11:34,929 Haideți, bărbați, urcați în camioane. 1215 02:11:35,100 --> 02:11:36,829 Să mergem, băieți. 1216 02:11:41,940 --> 02:11:43,464 Să mergem, băieți. 1217 02:11:45,110 --> 02:11:49,376 Haide, băieți, avem un avion de prins. Să mergem, băieți. 1218 02:12:06,032 --> 02:12:08,728 Du-ți fundul în camion, caporal. 1219 02:12:32,460 --> 02:12:34,325 Yankee, du-te acasă! 1220 02:12:50,545 --> 02:12:52,605 Asta a meritat așteptat. 1221 02:12:52,781 --> 02:12:56,080 Văzându-l tăiat la dimensiuni așa. 1222 02:12:57,252 --> 02:12:59,413 E rândul nostru acum, Marlowe. 1223 02:12:59,855 --> 02:13:02,153 Ne întoarcem și noi acasă. 1224 02:13:02,224 --> 02:13:05,216 Votul nostru l-a lăsat pe bătrânul Churchill iar gloata lui afară. 1225 02:13:05,394 --> 02:13:09,330 Voi, oameni buni, nu aveți lumea de pantaloni scurți mai mult. 1226 02:13:09,498 --> 02:13:11,432 E rândul nostru acum. 1227 02:13:12,301 --> 02:13:16,864 Totuși, te poți simți întotdeauna mândru ai fost prietenul lui, presupun. 1228 02:13:17,741 --> 02:13:22,576 Nu ți-ar trece prin cap că ești viu din cauza a ceea ce ți-a dat. 1229 02:13:22,746 --> 02:13:26,773 Nu am luat niciodată nimic de la el. Nu mi-a dat niciodată nimic. 1230 02:13:27,717 --> 02:13:32,154 Numai ură, Grey. Doar ură.